liú留fēn分sī司yá衙

现代文翻译

以往在仕途往来奔波中，多少次被惊涛骇浪般的险阻所困扰，如今这世俗的劳碌事务，我内心已生出倦意，懒得再去经营。

积雪堆在墙腰和屋檐相连的地方，泛着清亮透明的光泽；日光笼罩着城郭的影子，与远处平坦的江面连成一片。

市井楼台上有卖酒的店铺，晴天生展开的小酒旗轻轻招摇；官舍宾馆里空无一人，只有夜间榻上透着一股清冷的气息。

独自坐着苦苦搜求诗句，却难以达到精妙的境界；凛冽的霜风吹着月光，洒在纸糊的窗户上，显得格外明亮。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《留分司衙》写的是冬日闲居官署的片刻清景。全诗最精妙之处在于第二联“雪积墙腰连屋莹，日涵城影接江平”。这里诗人没有用常见的“白”、“寒”等字眼来直接形容雪，而是用一个“莹”字，写出了积雪在墙腰与屋檐相接处那种光亮、温润且透明的质感。更难得的是“日涵城影接江平”一句，通常日光是无形无色的，诗人却说日光“涵”住了城市的影子，并且与远处的江面连成一片平坦。“涵”字用在此处极见功力，它把光影、建筑、水天三个原本分离的空间元素，通过光线的漫射融合成了一个静谧的整体。这种由视觉通感而来的静谧感，正是诗人此刻心境的投射。

再看创作背景，宋代理学兴盛，士大夫普遍追求内心的宁静与自适。董嗣杲身为分司闲官，远离了政治漩涡的核心，因此诗中虽写“往来几苦浪涛惊”的过往惊惧，却落脚于“尘役而今亦懒营”的倦怠与超脱。第三联“市楼有酒晴旗小，宾馆无人夜榻清”进一步以动衬静，以“有”衬“无”。外面的市井虽有酒旗招展，但那是晴天的热闹；而自己的宿舍无人问津，只有夜深时榻上的清凉。这种对比，强化了诗人孤绝的状态。

尾联“孤坐搜吟难造妙，霜风吹月纸窗明”并非结束于孤独，而是结束于一种审美的自觉。诗人承认自己难以写出妙语，但最后一句笔锋一转，不再关注内心的“搜吟”，而是将视线投向窗外——霜风穿过，月光洒在纸窗上，明亮清晰。这个“明”字，既是客观的月色，也是主观的心境。诗人虽在“难造妙”的困境中，却在与自然光景的接触中获得了片刻的澄明与安宁。整首诗没有激昂的情感宣泄，只有细微的观察和冷静的审视，体现了宋代文人诗中“以理趣寓情”的典型特征，读来令人感到一种清冷而透彻的美感。