zuì醉hòu后dēng登huáng黄chí池gǎng港zhōu舟

现代文翻译

大江的景色绝美，这里无人能比，我却醉得神志不清，忘了身处荒寒的酒楼

点着蜡烛饮酒，还嫌酒杯太少太浅；换了艘船，便觉得橹声变得轻柔

青山连绵的苍翠色泽，看起来像仙人的坟墓；黄池的水流，感觉像是倒着流

我僵硬地躺着，不知自己身世飘零；岸南边的灯火，却恍惚觉得属于宣州

词语注释

文学赏析

董嗣杲的这首《醉后登黄池港舟》是一首颇具晚唐风韵的纪游醉歌，全诗最精彩之处在于“错位”的感官体验与醉态的营造。首联“大江胜绝此无俦，不省荒寒醉酒楼”看似起笔宏大，以“胜绝无俦”赞叹江景，但紧接着“不省”二字将前句的清醒赞赏一笔勾销——诗人并非真正在赏景，而是醉眼朦胧中误把荒寒的酒楼当成了江上的孤帆，这种认知错位是醉歌的典型特征，也奠定了全诗迷离朦胧的基调。

颔联“秉烛尚嫌杯数窄，换舟便觉橹声柔”是诗人自斟自饮的具体刻画。“尚嫌”二字写尽了醉汉的贪杯与无理，明明酒已多，却仍嫌酒杯太浅、数量太少，这种略带滑稽的细节让诗人气质显得极接地气。而“换舟便觉橹声柔”一句尤为精妙，因为换船，原本可能嘈杂的橹声在醉耳中竟觉轻柔，听觉的变形直接折射出意识的涣散，以通感手法写出了醉意的浓稠。

颈联“山连青意为仙冢，池接黄名是逆流”转入对周遭景致的幻觉式描摹。“山连青意”本写山色苍翠连绵，诗人却因醉酒视物模糊，将青山的轮廓错认为传说中仙人的坟墓（仙冢）；“池接黄名”指黄池港之名，诗人却觉水流逆行（逆流），将地名（黄池）与物理现象（逆流）强行嫁接，语理不通却醉意盎然，展现了语言在意识模糊时的解构美。

尾联“僵卧莫知身纪堕，岸南灯火属宣州”收束于一种彻底的迷失与归属感的错位。诗人僵卧在船上，连自己的身份年纪（身纪）都忘了，唯一能抓住的意识，是将眼前岸南的灯火认作了旧时的宣州。这种将眼前实景（黄池港）替换为历史记忆（宣州）的结尾，既点明了诗人漂泊异乡的羁旅之愁，也通过地理的错认，暗示了时空在醉眼中的坍缩，余味悠长。