dé得jīng京yǒu友xìn信wèn问céng曾guān观sān三dié叠shuǐ水fǒu否yīn因jì寄

现代文翻译

背着破旧的行囊，行装萧条，我却无法停歇奔波，眼看九江秋色正浓，芦花金黄，苇草雪白。

在风尘中倔强地作了两年客，却吝啬得（未能）去三叠水游览一次，只能望着流水空叹。

得到美酒却无人共饮，愁闷地去问问鱼儿；虽然有书信往来，却无鸿雁传信，只能独自登上高楼。

多次用旅人的皮衣擦拭思乡的泪水，双眼疲惫无神，凝视着桑落洲直到视线尽头。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首七律，题为《得京友信问曾观三叠水否因寄》，表面是回答京城友人的询问，实则借题发挥，宣泄了羁旅漂泊的深沉愁绪。全诗虽只有四联，却层层递进，将“客愁”这一母题写到了极致。

首联“破橐萧然不自休，芦黄苇白九江秋”起笔便定下基调。“破橐”与“萧然”两个意象，极简练地勾勒出诗人清贫且疲惫的形象。他背着破旧的行囊，风尘仆仆，停不下来。背景是九江的深秋，芦花苇草一片白茫茫，这不仅是写景，更是诗人内心荒凉、无着落的投射。色彩上的“黄”与“白”，在视觉上就构成了一种萧瑟的冷色调，奠定了全诗悲凉的情感底色。

颔联“抗尘狂作两年客，看水悭为三叠游”是全诗的核心转折，也是题旨所在。友人问是否看过三叠水，诗人却自嘲为“抗尘狂作两年客”。这里的“狂”并非发狂，而是指在红尘中奔波的无奈与倔强；“两年”点明了客居之久。下句“悭为三叠游”中的“悭”字用得极为精妙。通常“悭”指吝啬，这里却是指“吝啬地、未能实现地”。诗人说，我虽然客居九江两年，却吝啬得（未能）去三叠水游览一次。这看似是自嘲，实则是悲叹——因为生计所迫，或者因为心灰意冷，即便身在山下，却无暇也无心去欣赏眼前的名胜。这种“身在曹营心在汉”的无奈，比直接说“没时间去”要深刻得多，它将物质上的窘迫与精神上的倦怠结合在了一起。

颈联“得酒问鱼愁入市，有书无雁却登楼”进一步深化了孤独感。这里运用了典故，“问鱼”化用了《庄子·秋水》中子綦与鱼对话的意境，暗示知音难觅，即便得到美酒，也无人共饮，只能愁闷地去问鱼；“无雁”化用了苏武牧羊或“鸿雁传书”的典故，意思是虽然有书信往来，但没有可靠的信使（或音信全无），只能独自登上高楼远眺。一“问”一“登”，动作中充满了徒劳感。

尾联“征裘几揾思家泪，两眼凝穷桑落洲”收束全篇，将情感推向高潮。“征裘”即旅人的皮衣，拭泪的动作暗示了思乡之痛的强烈与频繁。“几”字，表示多次，泪水之多令人动容。最后一句“两眼凝穷桑落洲”，画面定格：诗人双眼无神、疲惫地凝视着桑落洲，直到视线穷尽。这个“穷”字，既是视力的尽头，也是精神的枯竭。整首诗没有一句直接说“我很伤心”，但每一个动作、每一个景物，都浸透了愁苦。董嗣杲的律诗风格清瘦，此作尤为典型，在平实的叙述中见骨力，在简练的语言中含深情，读来令人感同身受。