fēn分sī司zú卒zhì至fù富chí池

现代文翻译

心力交瘁的我，满心欢喜地离开了九江城，顺便报告一句：那里的新长出的竹子已经有几根了。

还没顾得上跟主人寒暄问候，我先问起了那些竹子，我只想划出一间小屋，专门用来听秋风中竹子发出的声响。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却把一种极其微妙的心情写活了，妙就妙在它那看似随意的动作里藏着极深的性情。诗人开篇说“疲兵喜离九江城”，用“疲兵”自称，既是对自身宦海沉浮、心力交瘁的自嘲，也暗示了久居官场后的厌倦与疲惫。而“喜”字一出，基调便定了——他逃离的不是危局，而是一种庸碌与束缚。紧接着“且报新篁长数茎”，在尚未安顿的疲惫中，他首先注意到的不是人情冷暖，而是竹子的长势。这里没有“喜”字的直白，却比直白更动人：对于一个心灰意冷的人，唯一能让他停下脚步去“报”喜的，是竹。这说明在他心中，竹子的地位已经压过了世俗的应酬。真正的点睛之笔在后两句：“未问主人先问竹，要分吟屋听秋声。”这一联堪称全诗最精彩的两句，因为它把一个动作写成了价值观的宣言。到了陌生人家，通常的第一反应是寒暄、是看主人脸色、是观察待客规格。但诗人反其道而行之，越过一切社会性的人，直奔自然物。为什么？因为“要分吟屋听秋声”——他要的不是华丽的住所，而是一个能听见竹子在秋风里沙沙作响的角落。这里的“分”字用得极妙，既有分配、划分之意，又带着一种对精神空间的坚决主张：我的吟屋里，必须有秋竹之声。这种对感官体验与精神自由的渴求，与当时宋人“格物”和寄情自然的风气相符，也透露出董嗣杲作为南宋遗民或避世文人，在现实压迫下寻求内心宁静的努力。全诗不写景之大，只写“数茎”小竹，不写豪情，只写“听”声之微，以小见大，以退为进，把文人那份不肯同流合污的孤傲，藏在了一次看似普通的问竹声中。