jié洁shēng牲xiè谢xiǎng响yìng应lóng龙miào庙yǔ予bù不jí及wǎng往

现代文翻译

龙宫里蕴含着特异之处，真诚的祈祷能通达万千神灵

显赫声名已经两百余年，恩赏和封号全都出自朝廷

去年和宰公同去，投诚时眼泪快要流下

驾车驶进松木大门，雨势猛得像从高处倾盆

抬头仰望高处迎接灵光，云气收敛却不曾停歇

香烟低沉，瀑布声显得清凉，我们分散坐在瀑布外的亭子

从此感戴神的佑助，哪里是说心底没有百次铭刻

我的职务已经交接得很快，洁净的谢仪只能借助芳香的馨香

写信展露我的真心，要把它寄托给幽暗的冥冥之中

祝愿神明宏大的救济之功，能让这方圆百里得到安宁

夜间翻阅《东堂集》，孤灯亮得映着深青色

高声朗诵让神明聪慧地听到，只有墙壁和山里的鬼神在听

词语注释

文学赏析

董嗣杲的这首《洁牲谢响应龙庙予不及往》，乍看是庙祝祭文，实则写得极有性情。全诗最见匠心处，在“驱车入松扉，雨势如建瓴”一句。这里写去年与宰公一同去龙宫投诚祈祷，途中大雨如注。诗人没有写“风雨飘摇”，而是用了“建瓴”这个词，形容雨水顺着屋顶倒灌下来那种居高临下、不可阻挡的压迫感，既写出了当时环境的恶劣，也反衬出求神心切的虔诚——连天都要帮衬这把火，或者说，连天也要考验这份诚意。更有意思的是“烟沉瀑声凉，分坐瀑外亭”这一联，这是全诗最漂亮的写景。雨停了，香烟下沉，瀑布的声音变得清凉，诗人和同僚分散坐在瀑布外面的亭子里。这里有一个极妙的逻辑跳跃：前文还在“涕欲零”，后文就“感佑助”，中间隔着的其实就是“烟沉瀑声凉”这几个字的宁静。这种由狂躁转为静默的节奏，把“灵验”写成了身体里的变化，而不是简单的感恩戴德，这就比一般酬神诗要高明得多。整首诗的背景是宋室南渡前后，地方官员对龙神封赏、祈求保佑，董嗣杲借“洁谢”之名，行颂神实，结尾“壁落山鬼听”收得奇崛，把个人的念诵推向了幽暗的山壁深处，余味悠长。