chén陈shí石quán泉sòng送shī诗zǒu走bǐ笔cì次yùn韵

现代文翻译

依附权贵实在不像王粲那样有才华，正因看重彼此相遇，才开怀大笑

糟糕的心境毁掉了所有雅兴，幸好寄居他乡的你送来了好诗

寒夜里归乡的梦迷失在松菊间，灰烬般的尘世踪迹混同于荒野杂草

分别后别再剪裁那些牵肠挂肚的离愁，寄来的梅花务必带着沾雪的枝条和青苔

词语注释

文学赏析

这首和韵诗最见功力的地方，在于它把“次韵”这一极度受限的格式，写成了一次精神上的双向奔赴。董嗣杲开篇“依刘殊乏仲宣才”，看似自谦，实则是用王粲入蜀的典故给自己定了一个基调：我没什么才华去依附刘表那样的权贵，但我有真性情。紧接着“方重相逢笑口开”，一个“重”字，道出了乱世或漂泊中知己难遇的珍贵，笑容不是客套，是久别重逢后的释然。

中间两联处理得很巧妙。第三句“恶况败人佳思尽”写得很坦诚，坏心情把灵感都搞没了，这种自我剖析比单纯夸朋友诗写得好要真实得多。而第四句“寓公贻我好诗来”，用“贻”这个古字，既合韵又显出礼物（诗作）的珍重。到了后两句，“灰冷尘踪混草莱”是自怜，说自己在尘埃中泯然众人；但“寄梅须带雪枝苔”一下子把格局打开了。这句是全诗诗眼：别只是寄普通的梅花，要寄那些带着霜雪、甚至沾着苔痕的梅枝。为什么？因为只有经受过风寒（雪）和身处隐僻（苔）的梅花，才配得上“寓公”（漂泊者）的清骨。这里“雪”和“苔”不再是普通意象，而是精神高洁的符号，既是对朋友诗才的期许，也是对自己处境的一种孤傲回应。整首诗没有华丽辞藻，却把友情、自嘲和坚守揉进了平实的语言里，读来有一种干燥后的温润感。