shuǐ水tuì退xiǎo小yuán园sàn散bù步shí时chuí垂tì替gǎn感fù赋

现代文翻译

移栽来的菊花根茎已经长成丛，积水退去后园篱显得荒芜空旷，令人失笑。

像庄周梦蝶一样，自该知道这境况虚幻；借着问牛占卜年成，谁能说这一年会丰收呢？

渺茫的天地间浮动着秋天的江水，冷寂稀疏的溪山之间，暮色截断了彩虹。

蟋蟀的鸣咽声禁受不住莎草台阶的潮湿，将万千愁绪都付给酒杯之中吧。

词语注释

文学赏析

这首七律是董嗣杲在水退后漫步小园时感怀之作，整首诗的情绪线索非常清晰：从园景的荒芜起笔，经由典故的冷峻反问，再到天地景色的苍茫，最后收束于个人的愁绪与酒樽。这种由外而内、由景入情的结构，在宋诗中很常见，但董嗣杲的处理显得更为沉郁。

最精彩的是颔联“梦蝶自应知境幻，问牛谁谓可年丰”。这两句用典极为精妙。上句借“庄周梦蝶”之典，暗示眼前退水后的荒凉园景如同幻梦，不知是真是假，带有强烈的哲学意味和虚无感；下句“问牛”典出汉制或古俗，指通过观察自然现象预测年成，诗人反问“谁谓可年丰”，直接否定了丰收的希望。这里不仅是在写景，更是在借景抒怀，对当时可能因水患或旱涝失时而导致的民生凋敝表达了深深的忧虑与无奈。这种将个人感伤与社会关切结合的手法，使得诗歌的厚度大大增加。

颈联“渺茫天地浮秋水，寂历溪山截暮虹”是全诗的写景高光时刻。“渺茫”与“寂历”两个叠词（或形容词）奠定了冷寂的基调。特别是“截”字，用得极有力度。通常我们说“挂”虹、“衔”虹，用“截”字，既写出了暮色浓重时彩虹被暮气或山峦切断的视觉感受，也隐喻了诗人心中希望的中断。秋水浮于天地，显得广阔无垠却寒冷刺骨，这一联画面层次丰富，由宏大的天地收束到具体的溪山，再聚焦于那一抹被截断的暮虹，且苍凉。

尾联“蛩咽莫禁莎砌湿，万愁愁付酒杯中”回归到诗人个体的感官体验。蟋蟀的鸣叫在湿冷的莎草台阶上显得格外压抑，“莫禁”二字写尽了诗人无法排遣的凄凉。最后一句以酒消愁，虽略显传统，但结合前文的宏大背景与冷峻思考，这杯酒便不再是简单的借酒浇愁，而是一种在认清了“境幻”与“年非丰”的现实后，无可奈何的自我宽慰与终结。整首诗格调低沉，但在冷静中透着一股坚韧的观察力。