cān参liáo寥quán泉

现代文翻译

湖角春风正吹拂着寒食节的烟火，试着用茶汤品味这石缝间涌出的泉水

苏东坡忽然回忆起他在黄州的梦境，参寥禅师初次拈起关于智果的禅理

有几位客人在三月的时光里醉意游览，这一联诗句仿佛兆示了七年前的事

匾额上的题字墨迹美妙如同刚刚染就，应当和着云崖下的浅井一同流传后世

词语注释

文学赏析

这首七律并非一般的写景诗，而是一首典型的“题赠/怀古”性质的寺庙诗。董嗣杲写《参寥泉》，表面写泉，实则是在梳理一段跨越时空的文学公案。

最精彩之处在于颔联“坡仙忽忆黄州梦，潜老初拈智果禅”。这两句将苏轼（坡仙）与禅宗智慧并置。据传苏轼曾梦游黄州，又参禅悟道，诗人用“忽忆”和“初拈”两个动词，把宏大的文学史与佛学公案压缩进十四个字中。这种写法避开了对泉水本身清澈美味的平庸描述（首联仅用“试茶味此”一笔带过），而是直接将泉的品格与苏公、禅理挂钩。因为苏轼曾为杭州西湖及灵隐一带的泉水题咏，董嗣杲此处是在借泉喻人，认为此泉之所以名为“参寥”，正是源于苏轼的梦与禅悟，而非仅仅是地理命名。

颈联“几客醉游三月里，一联诗兆七年前”在时间维度上制造了强烈的张力。一边是当下“三月里”客人们的醉游，一边是“七年前”某位诗人（可能是苏轼或其他前辈）留下的诗句预言。这种“古今同醉”的对照，让泉水不仅仅是一个物理存在，更成了连接过去与现在的情感容器。

尾联“题梁妙墨如新染，合与云崖浅井传”回归现实场景。作者看到寺庙匾额上的墨迹（可能是苏轼或其他名家手迹）依然如新，感叹其艺术生命力与泉水一样长流不息。整首诗的逻辑严密：由景入史，由史入禅，由禅归诗。它不是在夸泉水好喝，而是在夸这块石头承载的文化厚度——它见证了苏东坡的梦，也记录了七年前那首预言性的诗。这种“以文化厚度掩盖自然景观”的写法，是宋代士大夫在名山大川题诗时的典型心态：自然美必须通过人文典故才能被升华和确认。