méi梅pō坡yuán园

现代文翻译

围墙环抱着两扇紧闭的门，锁住了这片繁花似锦的梅园；溪水的声音远不如树梢风吹叶动的声音繁多。

不知道是谁家过去种麦子的地方竟然被称作岭，如今为了寻找梅花，姑且爬上这座梅坡。

昔日宏伟的殿堂栋梁如今成了燕雀筑巢的地方，四周山峦的风和日光滋养着松树枝上的藤蔓。

园丁自己吃穿无忧，靠栽种梅花获利；杨家主家每个月又能从中得到多少收益呢？

词语注释

文学赏析

这首《梅坡园》是董嗣杲借景抒怀之作，表面写梅园清景，实则暗藏对世事变迁与人生际遇的深刻洞察。全诗最精妙处在于第一联“墙拥双扉锁锦窝，溪声不敌树声多”。诗人用“拥”和“锁”两个动词，将静态的围墙赋予动态的包裹感，把梅园比作被精心呵护的“锦窝”，暗示园内梅花的珍贵与封闭。紧接着以“溪声”与“树声”对比，以听觉之“多”衬出视觉之“茂”，因为溪水潺潺往往被喧杂掩盖，而树影婆娑带来的风声沙沙连绵不绝，这种通感手法不仅渲染了梅园幽静深邃的氛围，更隐喻了诗人内心被外界喧嚣所困扰，唯有在树声掩映中才能寻得片刻宁静的心理状态。

颔联“谁家种麦曾名岭，今日寻梅且陟坡”则转入时空的对比。据推测，此地昔日或许因种植麦子而得名麦岭，如今却因寻梅而被称为梅坡。这种地名更替背后，折射出农业经济作物向观赏经济作物的转变，也暗示了士大夫审美趣味对自然空间的改造。诗人以“谁家”起笔，带着一种历史虚无感的追问，随后以“且”字转折，表明放下过往执念，专注于当下的寻梅之旅，这种心态既豁达又带有一丝无奈。

颈联“万厦栋梁巢燕雀，四山风日养松萝”是全诗议论与写景结合最紧密的一联。此处化用刘禹锡《陋室铭》“斯是陋室”之意境，但方向相反：原本宏伟的栋梁之材如今成了燕雀的巢穴，象征昔日显赫权势的消解；而四山的风日滋养着松萝，意味着自然生命力的顽强与持续。这种对比不仅是对自然景象的描摹，更是对社会阶层流动的隐喻——昔日高高在上的“栋梁”终归渺小，而 humble 的松萝却在阳光下生机勃勃。诗人通过这一对比，表达了对官场沉浮的冷眼旁观和对自然永恒价值的肯定。

尾联“园丁自饱栽花利，月给杨家得几何”以问句收尾，将视角拉回现实利益。园丁辛勤劳作，靠种花获利饱足，而园主杨家每月所得几何？这一问看似算账，实则是讽喻。在诗人眼中，精神的寄托与自然的赏玩远超物质收益，这种反问强化了全诗超脱功利的主旨，使整首诗在清冷的意境中透出一股疏狂之气。