yī依guāng光táng堂

现代文翻译

尘埃覆盖了昔日华贵的坐榻，让人想起那时君王垂衣而治的从容，古今不断的湖水像锦绣一样环绕四周。

灵气孕育出祥瑞的紫芝，三朵秀花在远处隐约可见，光芒照亮了如绿玉般的景物，泛起一片金色的光辉。

松木的窗户自己掩上，空荡荡的莲社无人问津，石床上我们相约，可以像柳枝一样安然卧倒。

半卷起珠帘看着夕阳西下的景色，悠长的笙歌送走了一艘艘归去的画船。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首七律《依光堂》，读来最耐寻味的，不是它铺陈的山水之景，而是那种透过窗棂、帘幕窥探岁月的幽微视角。起首'尘凝黼座忆垂衣，今古湖波锦四围'，作者并未直接写景，而是先写'忆'。尘封的华座让人想起昔日垂衣而治的从容，而眼前古今不变的湖波如锦缎般环绕。这种'变'与'不变'的对照，为全诗定下了怀旧与超脱并存的基调。颔联'灵毓紫芝三秀远，光开绿玉片金辉'是用典与光影的巧妙结合。'紫芝三秀'暗用祥瑞之典，却以'远'字将其推至视线尽头，显得空灵；'绿玉片金辉'则是对光色的精妙捕捉，光线洒在如玉的景物上泛起金边，静态的景物因此有了时间的流动感。但全诗最精彩的处理在中联'松窗自掩空莲社，石榻相期卧柳枝'。这里出现了视角的转换与空间的错位。'松窗自掩'写的是封闭与隔绝，'空莲社'暗示昔日清谈的热闹已逝，只剩下空寂；而'石榻相期'却是一个充满期待的动作，'卧柳枝'更是将人置于极致的闲适与虚无之中。这种'空'与'期'、'绝'与'存'的矛盾，正是诗人内心世界的写照：外在的世界是空寂的，但内在的精神依然保持着一种与自然的亲近期待。尾联'半卷珠帘看落景，笙歌长送画船归'，镜头再次拉远。诗人没有直接说自己如何感受，而是让读者通过那半卷的珠帘去看日落，去听画船归去时拖长的笙歌。'长送'二字极有分量，声音的悠长与时间的流逝同构，画船归去了，笙歌也渐渐消散在湖波之中，留下的是无尽的余韵。整首诗如同一幅长卷，从回忆的尘座开始，经过光影的折射，内心的空寂，最后回归到视听的远景，层层递进，将'依光'二字中那种倚靠时光、旁观岁月的淡然写得淋漓尽致。