qiáng蔷wēi薇huā花

现代文翻译

蔷薇花从春天连到夏天，这般清秀繁盛实在值得夸赞，那东山上的云影和月色不知映照进了哪家人的庭院呢

花朵像波浪一样掩埋了细细的尖刺，翻转间如同晴日里的锦缎；柔嫩的枝条串联着花枝，熨贴着傍晚天边绚烂的晚霞

传说海外的仙人有花瓶里还盛着清水（暗示对远方美好的追求），可是亭子前面并没有洞壑可以安顿、收藏这些花朵

多年来一直不曾拆封坛上的美酒，不要在我的酒杯前再提起那些如梦似幻的昔日繁华吧

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《蔷薇花》，乍看是一首咏物诗，实则是一篇借花浇愁的抒情之作。全诗最精彩处，在于将蔷薇的形态与其孤高的处境紧密结合，以物理特征映射心理状态。第二联“浪埋纤刺翻晴锦，绡缀柔条熨暮霞”堪称全诗诗眼。诗人不说蔷薇开在刺上，偏用“浪埋纤刺”，一个“埋”字极具力度，既写出了蔷薇花繁密如浪的动态，又暗示了这美丽外表下的尖锐与自我保护；“绡缀”与“熨”二字则极见功力，“熨”字将柔条在暮霞中的舒展写得温软熨帖，仿佛花枝不仅开得好，连光线都被其柔光所抚平。这种细腻的物态描摹，展现了宋人理趣与诗趣并存的观察力。然而，诗人笔锋一转，第三联陡然跌落入现实：“海外有瓶还贮水，亭前无洞可藏花”。这看似矛盾的两句，实则是巨大的失落感——即便有来自海外的珍瓶盛着清水（暗示有人呵护），但亭前并无安顿花枝的幽洞（暗示无处栖身或无人真正懂此花之幽隐）。这里的“无洞”并非实指洞窟，而是隐喻缺少一个能容纳这份幽雅与脆弱的空间。结尾“多年不拆黄封酒，莫向樽前说梦华”，更是将情绪推向高潮。多年未开封的好酒，对应着多年未曾舒展的豪情与欢聚；面对这无处安放的蔷薇，诗人劝自己也不要再向酒杯前谈论往日的繁华旧事了。全诗由盛转衰，从花开的艳丽跌入现实的清冷，最后收束于内心的孤寂，是一首极具宋诗风骨——理性、内省且带着淡淡颓唐的佳作。