chū出dé德huà化mén门wài外

现代文翻译

湖面的波光将柳岸分割开来，野外清新的趣味飘进了桑树田里

如锦缎般的花瓣随着流水漂荡，犀角般尖锐的春笋正奋力破开泥土

淮南方向的云收走了雨水散去，来自蜀地的杜鹃鸟失去了春天的啼鸣

隔着水湾一艘军船驶过，在斜阳的映照下送来了阵阵鼓声

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《出德化门外》写的是春末夏初出城郊游所见的瞬间景致，最见功力的是颔联“锦片花随水，犀尖笋迸泥”。“锦片”二字把落花比作裁好的锦缎碎片，色彩斑斓却已凋零；“随水”则赋予花片以动态的漂泊感，一静一动之间，既有视觉的绚丽又有命运的萧索，比直接说“落花随水”多了一层华美的惋惜。“犀尖”写春笋破土之势，一个“迸”字极具爆发力，仿佛能听到泥土被撕裂的声音。这两句对仗工整，意象新颖，是全诗最精彩之处，原因在于诗人捕捉到了“花”与“笋”这两个一落一升、一柔一刚的对比，将春光的消逝与生机的萌动并置，张力十足。首联“湖光分柳岸，野趣入桑畦”看似平淡，但一个“分”字写出了湖岸柳树摇曳时光影的分割效果，而“入”字则让野趣具有了侵略性，主动渗入桑田，静景中见动势。尾联转写听觉，“隔浦军船过，斜阳送鼓鼙”打破了前六句的田园宁静，远处的军船鼓声在斜阳余晖中传来，由视觉的柔和转向听觉的肃杀，暗示了这并非纯粹的隐逸之趣，江南春景中仍有着时代的动荡底色。据清代文献记载，董嗣杲晚年隐居于苏州，常作此类纪游诗，其诗风颇得晚唐李商隐之纤密，此诗正是其以工笔细摹自然、暗藏身世之感的典型代表。