jì寄péng彭zé泽chén陈míng明fǔ府

现代文翻译

在田头遇到白发老人，争着说我们的县令廉洁清明

他判案快如烛光摇曳，常常能摸清事情的真像

他的高风远溯古灵一脉，仁惠之泽流布在这座花城

农人扛着锄头走遍田间小路，都乐于把握时机下田耕作

桑树小路浓绿阴老，稻田坡面金黄平展

积累的恩德激发出民谣传唱，家家户户唱着开垦之歌

春山映着酒香般艳丽，秋篱边摘着金黄的菊花

我滞留外地也已很久，想要前去时心旌摇曳难安

有时传信来报，辗转反侧想着何时能一同聚首

重新应当买一条孤舟前去，当面拜见新时代的陶渊明

词语注释

文学赏析

读完这首诗，最引人深思的是首联与末联的巨大反差。'田头遇白叟，争说长官清'起笔极平，只是乡野偶遇，却道出了地方官最难得的品质——'清'。接下来的'决讼如转烛，往往得其情'，用'转烛'的比喻把司法公正的效率与温度结合得很好：烛光摇曳是快的，而'得其情'意味着不仅快，还抓得住人伦情理。这八个字看似平淡，其实把'明府'（县令）的政务能力写透了。

中段'桑埂翠阴老，稻坂黄云平'是典型的全景式田园描写。'老'字写桑树遮阴的浓密岁月感，'平'字写稻田成熟后的视觉延展，一老一平，把丰饶写进画面。后文'连屋歌壤声'把这种物质丰收转化为精神满足，用'歌'字收住，与'白叟'的'争说'形成呼应。

但全诗真正的转折点出现在'我滞亦已久，欲往摇心旌'。此前全篇都是第三人称的赞美，这里突然以'我'入诗，'滞'字点明自己宦游或贬谪的处境，'摇心旌'三字有杜甫'心摇'的意味，把身外之'清'与自身之'滞'对举，使'陈明府'的形象从背景变为向往的对象。末句'展拜陶渊明'是全诗的高光：彭泽正是陶渊明归隐之地，陈明府治下清平，董嗣杲以'展拜'的恭敬姿态把'今'与'古'连接，使'清官'的赞誉升华为对一种政治人格与文化理想的致敬。