guò过péng彭lǐ蠡hú湖

现代文翻译

漂泊在外的游子乘坐小舟回到故乡，雨过天晴，云雾散尽，小船驶出芦苇丛生的水湾。

层层湖水仿佛托举着天空与太阳，四望山屹立不倒，镇压着风浪。

远处的树木参差错落，在飞鸟之外；远方的帆船如针点般，隐现在断断续续的云间。

渔翁的生计就在船篷底下，我羡慕你与白鸥一样，拥有一份相似的闲适。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，不在于它写风景有多壮丽，而在于它如何把“回家”这件小事写得有天地宇宙的分量。

首联“客子扁舟故里还，烟收雨霁出芦湾”，开篇即交代背景：游子乘小船归乡，恰逢雨过天晴。这里的“出”字用得极有张力，芦苇荡原本是遮蔽行船的屏障，而“出”字让船仿佛是从封闭的、私密的故乡空间中破局而出，进入开阔的湖面。这种空间转换，暗合了游子内心从压抑（离乡）到释放（归乡）的心理变化。

真正让全诗格局打开的是颔联：“浮天浴日重湖水，镇浪回风四望山。”这不仅是写景，更是一种审美的升华。诗人没有用常规的“望”或“看”，而是用了“浮”、“浴”、“镇”、“回”。湖水仿佛托着天空和太阳在浸泡，山峦则像巨人一样镇压风浪。这种拟人化的动态描写，将静态的山水赋予了呼吸感。据传董杞为宋代诗人，身处彼时宋诗讲究“理趣”与“景语”交融的背景下，这两联诗虽无哲理说教，却以宏大的空间感营造出一种“天地与我并生”的静谧与庄严，为后文的闲适奠定了基础。

颈联“远树离离飞鸟外，征帆点点断云间”进一步拉伸了视觉纵深。由近及远，视线穿过飞鸟，落在断云与征帆之间。这里的“点点”与“离离”形成疏密对比，既是景语，也隐喻了游子心中对故乡亲友的牵挂如远树般清晰却又遥远。

尾联“渔翁活计一篷底，爱汝白鸥相似闲”是全诗的“诗眼”，也是最见性情处。诗人看到渔翁在船篷下过着简单的生计，不禁羡慕（爱）他与白鸥一样闲适。这里“汝”指代渔翁或白鸥，诗人将自己对世俗功名的淡泊转化为对“闲”的渴望。这种以自然生灵（白鸥）喻隐逸情怀的手法，在唐诗宋词中常见（如杜甫“白鸥”意象），但董杞将其置于“归乡”的语境中，使得“闲”不再仅是避世，而是一种回归本真后的心理安顿。整首诗从“还”字起，到“闲”字收，完成了一次从物理空间的回归到精神空间的栖息。