méi梅

现代文翻译

小竹桥低低地横跨在露着浅滩的水面上，我拄着细竹杖独自站立，眼看着月亮的光辉渐渐消散。

一枝梅花轻轻拂掠而来，姿态竟与往日完全相同，我的思绪随着清冷的江水与迷蒙的寒烟，一起变得凄凉。

词语注释

文学赏析

读董杞这首《梅》，最见性情的其实是第二句。'瘦筇独立月华残'，一个'瘦'字形容竹杖，一个'残'字点出月将落而未落，诗人并没有正面写梅花，而是先写自己拄着竹杖，在清冷的月夜下独立。这种'人'的在场感，为后文的'忆'做了铺垫。

全诗最精妙处在于'一枝拂掠浑如旧'。这里的'拂掠'用得极有动感，仿佛当年有一枝梅花轻拂过诗人的脸颊或衣角，而'浑如旧'三字则瞬间打通了时间——眼前的'梅'或许是物是人非的实梅，或许只是记忆中的虚影，但那一枝拂掠的姿态，竟与记忆里的分毫不差。这种'似曾相识'的错觉，将物是人非的怅惘写得含蓄而深刻。若单看前两句'略彴低横露浅滩'，似乎只是写清江月夜的平常景色，但结合后两句，才知这'浅滩'之上横着的'略彴'，以及诗人'独立'的'瘦筇'，皆是'思'之起点的实景。诗人由景入忆，由物及人，最后将这份思绪推入'清江烟水寒'的茫茫夜色中，不作声息，余味自长。

据传董杞是南宋时期的诗人，身处国家风雨飘摇、偏安一隅的时代。那个时代很多文人的诗歌中，都带有一种对故土、对过往太平岁月的追忆。这首诗虽未直言家国，但'清江烟水寒'的彻骨寒意，或许不仅是天气之寒，更暗含了那个时代文人心中挥之不去的孤冷与苍凉。