sòng送wú吴jú菊tán潭yóu游yuè越

现代文翻译

春江畔的柳树抽出了新芽，柳色如新，分别的酒喝下后，人轻易地便醉了

我自己早已厌倦了长期在外做客的漂泊生活，如今又要送你远行，心中实在难以承受这份离别的苦涩

雨后初晴，小河边沙洲上掠过飞过的仙鹤；天气回暖，水面上蒸腾起薄云

如果有一天你抵达了兰亭之上，应该也要凭吊一下那位右军将军王羲之吧

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见功力处，不在首尾的典故与抒情，而在中间两联对江南早春景物的捕捉。通常送别诗写景物，多是“柳”“酒”“泪”的套路，此诗却另辟蹊径，写出了“溪晴沙度鹤，地暖水生云”这样极清丽且罕见的对仗。这两句之所以精彩，在于动词“度”与“生”的精准：鹤从沙洲飞过，水因气温回暖而蒸腾出低云，一静一动间，把“春”字彻底写活了。这种“地暖”的细节，是真正驻留江南的人才写得出的体感，并非北方诗人想象中的通用春景。再看情感逻辑，颈联“自厌久为客，难堪又送君”是理解全诗的关键。这里没有套用“劝君更尽一杯酒”的豪爽，反而写透了离别的真实心理：我自己已经厌倦了长期客居他乡的漂泊感，却又要来送你，这种“难堪”既是对送别的疲惫，也是对友人又要离去的复杂心疼。一个“厌”字和一个“难堪”，把诗人内心的倦怠与不舍交代得淋漓尽致。末句“若到兰亭上，应须吊右军”，由实入虚，从眼前送别跳跃到历史怀古。兰亭是绍兴的标志，提到兰亭必提右军，既是提醒友人此去是文人圣迹，也暗含对友人诗才的期许与自我身世的投射——能“吊”王右军者，必是同道中人。整首诗跳脱了离愁别绪的窠臼，以清丽的景语包裹沉郁的客心，读来既有江南水乡的温润，又有士人精神的孤高。