mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

道德高深上达天渊，政令威严震慑海岳，令人凛然敬畏，名望品德备受尊崇。

千里江山云烟景色，都付与他在谈笑之间从容应对。

河神与水神都来效力，潮水声细细传来，水面如镜倒映着广阔的天空。

帆船往来便利，南方的珠宝商船，跨越重洋更加遥远通畅。

仪态雍容华贵。

他是能担当朝廷重任的栋梁，拥有预见未来的智慧，心怀日月般赤诚的忠心。

自从解除了繁杂的机务，皇上的恩宠更加深厚隆重。

都说他福寿双全，身穿高官礼服，难道会长久地留在外地任职吗？

清晨的城楼之上，高大的仪仗旗帜飘扬，映照着宴席上微醺红润的面庞。

幽静的屋舍霜气清冷，层叠的烟霭碧绿，这玲珑剔透的景致仿佛搬到了人间。

山光与水色，常常陪伴着主人悠闲度日。

他原本就有着超凡脱俗的仙风道骨，无心去追逐朝堂上手持玉笏的官员行列。

写下归隐的辞赋，并非因为为了五斗米的俸禄，而是谈笑间便挂起了官帽离去。

这真是难以企及的境界。

谁能不羡慕那商山采橘的隐逸之乐，以及湄水边垂钓的闲适生涯呢？

引来像商山四皓那样的相君与王子，共同助发隐居的清雅欢愉。

斟满美酒举杯多祝愿，愿他的寿命如南海般广阔，比大海的波澜还要深远绵长。

你可知道，朝廷之中有意招揽，正与你一同探讨这寒岩深处的隐居之志。

词语注释

文学赏析

丁无悔的这首《满庭芳》，是一首典型的宋代干谒寿词，但其笔法并未落入俗套的阿谀奉承，而是通过铺陈气象与典故的化用，勾勒出一位兼具儒臣风骨与道家仙气的理想官员形象。

起首三句“道格天渊，令行海岳，凛然名德尊崇”，气势不凡。“格”字写道德之高可通达天渊，“行”字写政令之威可震慑海岳。这种宏大的空间意象（天渊、海岳）瞬间拉开了全词的格局，确立了主人公崇高的地位。紧接着，“云烟千里，分付笑谈中”一句极妙——将千里江山与万里风云，仅仅化作几句“笑谈”。这种举重若轻的描写，不仅写出了主人公胸襟的开阔，更暗示了其运筹帷幄、决胜千里的从容气度。

词的下阕转入对主人公内在精神世界的剖析。“元有仙风道骨，无心趁、玉简朝班”是全词的点睛之笔。作者特意点出他本具“仙风道骨”，并非刻意去追逐朝堂上的“玉简朝班”。这一笔极大地拔高了人物的境界：他的从政并非为了功名利禄，而是出于一种不得不为的责任感。随后的“归来赋，不因五斗，谈笑挂衣冠”更是化用了陶渊明“不为五斗米折腰”的典故，但此处反其意而用之，表达了一种超脱世俗羁绊的高洁志趣。

结拍处“君知否，庙堂有意，相与问寒岩”，以设问收尾，余韵悠长。“问寒岩”既是向往隐逸山林，又暗含朝廷对贤才的眷顾与期待。整首词在颂扬与自许之间取得了精妙的平衡，既有庙堂的庄严，又有林泉的清逸，读来令人如见一位气度雍容、风神俊朗的宋代士大夫形象。