qǐng请zhōu州tíng亭gǔ鼓shān山míng铭

现代文翻译

鼓山山势高峻险拔，峰顶独自挺立。

穷尽海岛边荒之地，俯瞰这片疆域边界。

如屏障护卫闽东，似臣子拱卫帝京北方。

那年岁在辛亥，帝王 Fire德火运当权。

显赫官员身披官服，跟随我登上崎岖山路。

伸手采摘若木神花，拱手拜见北极瑶台。

呵斥那飞腾的雷霆，脚踏巨鳌隆起的脊背。

披开云霄的根基，耗尽目力眺望极远。

地势高峻要仰望谨慎，深渊之下必心生警惕。

谨守这极致的戒律，惟有遵从古人法则。

词语注释

文学赏析

这篇铭文虽短，却以奇崛的笔力勾勒出鼓山的气势与登临之感的张力。开篇"鼓屴崱，峰顶特"六字如铁石相击，"屴崱:山势高峻貌"精准刻画出山石重叠高耸的形态，一个"特"字单独成顿，强化了孤峰突起、不共戴天的视觉冲击。随后"屏闽东，拱辰北"两句，将地理方位与政治象征结合——鼓山既是福建的天然屏障，又如同臣子朝拜北极星般拱卫北方皇都，这种空间布局赋予了自然景观以礼制秩序。

"搴若华，揖瑶极"借神话意象，仿佛伸手可摘日光之华，作揖能触天帝之所；"呵蜚霆，蹴鼇脊"更见豪情，呵斥雷霆、脚踏鳌背，动词"呵"与"蹴"极具主动性，把登山者置于驾驭自然之力的高度。夸张并非虚浮，而是通过神话原型的借用来提升实景的精神维度，与"帝司赤:正值火德兴旺之朝"所暗示的国运背景相呼应。

登临之险并未一味张扬。结尾"高者仰，深必惕"陡然收回——登得越高越需谨慎仰望，走得越深越要警惕深渊。"谨其至，惟古则"十二字点出主旨：敬畏高处与深渊，遵循古人留下的戒律。这既是对登山者的劝诫，也可读作对仕途险阻的隐喻。全篇由实景入幻境，再由幻境归伦理，结构紧凑，气脉贯通，在宋代短铭中属佼佼者。