qiū秋xīng兴

现代文翻译

轻烟弥漫，把山间的雾气都锁住了；诗人在野外的溪水边停下马车，静静伫立。

日暮时分，远去的飞鸿落在何处？它们仿佛正把这里的秋日风光，带往江南去。

词语注释

文学赏析

邓允端的这首《秋兴》，看似一幅秋日郊野的速写，实际上在写景之外藏着一个很巧妙的情感转合。

起首两句“轻烟漠漠锁晴岚，野水溪边小驻骖”，画面相当静——雾气把山岚“锁”住了，诗人停在溪水边，车马安静。这里最值得注意的是“锁”字，一个“锁”把轻烟和晴岚之间的关系写活了：不是烟绕山，而是烟把山锁在里头，仿佛秋天把山的生气收进去了。这种收束感已经为下文的思远情绪埋下伏笔。

真正让全诗产生转折的是后两句：“日暮征鸿落何处，似将风景过江南”。诗人不再描写眼前景，而是把目光投给远处飞去的鸿雁，发出一个无答案的追问——它们落在哪里？紧接着的“似将风景过江南”是全诗最精彩的一句，原因有三：其一，“似”字写得克制，没有说“定是将风景带向江南”，而是“像是”把这里的秋光带走了，虚实之间留有余地；其二，把“风景”当成可以被鸿雁携带走的物件，这个通感式的写法，等于说诗人身在北方，却把眼前的秋色和江南的秋景在心里叠在了一起；其三，全诗前两句是静，后两句是动，静中有锁，动中有远，从“小驻”到“过江南”，空间骤然拉开，思乡的乡愁在最后一句才被点破，但诗人没有明说“思乡”，只说鸿雁“似将风景过江南”，这层意思得让读者自己补出来，余味反而更长。

整首诗的节奏设计是缓慢的：雾、水、驻车——都是静态的；直到“征鸿”出现，画面才真正飞起来，也飞出了诗人的处境。末句“似将风景过江南”，既是写景，又是写心，属于宋诗那种“以理趣入情”的含蓄做法。