guò过qín秦lóu楼

现代文翻译

燕子蹴踏着纷飞的落花，黄莺穿梭在新绿的枝头，傍晚时分几阵急风骤起。

谢安家的池馆，石崇的金谷园，又将这美好的春光白白地抛弃。

往年那些愁云惨雨的日子，时光流转景物变迁，还有谁会去怀念？

举起酒杯洒酒祭奠这落花芳草，它们最终都化作了尘土遗迹。

频频自嘲像那流浪的孤萍、沾泥的弱絮，究竟为何被困在春光里感到无力？

银屏内香气温暖，竹席上波光生寒，又辜负了今夜美好的月色。

往事如同梦境，沉思之中只有罗衣上的泪痕还是湿润的。

无奈那千万缕垂柳，怎么也留不住西风和白日。

词语注释

文学赏析

这首《过秦楼》是一首典型的暮春伤怀之作，却以沉郁顿挫的笔法，将“惜春”与“叹老”、“伤逝”交织在一起，读来令人倍感苍凉。

开篇“燕蹴飞红，莺迁新绿，几阵晚来风急”，起笔便极具动感与张力。“蹴”字用得极狠，燕子啄食落花本是轻盈之态，诗人偏用“蹴”（踢、践踏）字，瞬间将春风摧花的无情与落英缤纷的惨烈刻画得入木三分；“莺迁新绿”看似生机盎然，但紧接着“几阵晚来风急”陡然转折，美好的春光在狂风中岌岌可危。这种由乐景转入悲情的反差，为全词奠定了凄清的基调。

随后词人目光投向“谢家池馆，金谷园林”，借古讽今。昔日谢安、石崇的繁华园林，如今也不过是“还又把春虚掷”。这里的“虚掷”二字，不仅是说春光易逝，更是感叹人世间的荣华富贵终归尘土。接着，“年时恨雨愁云，物换星移，有谁曾忆”，从写景自然过渡到抒情。时光流转，旧日风雨中的愁绪无人再提，只留下一杯浊酒洒向落花芳草，“总成尘迹”。

下片笔锋一转，由外物及自身。“频自笑、流浪孤萍，沾泥弱絮”，词人以“孤萍”和“弱絮”自比，形象地写出了漂泊无依、身不由己的命运感。“有底困春无力”一句，道尽了面对大好春光却只能无力挣扎的颓唐。身处“银屏香暖，宝箪波寒”的闺阁之中，辜负了“月明今夕”的良辰美景，这种冷暖对比更添凄凉。结尾处“往事梦里，沈思惟有罗襟，泪痕犹湿”，将满腹心事化作枕畔泪痕，含蓄而深沉。最后“奈垂杨万缕，不紧西风白日”，以景结情，任凭千丝万缕的柳条，也挽不住西斜的白日与萧瑟的西风，余音袅袅，令人掩卷长叹。