wén闻jī鸡

现代文翻译

如果没有风雨的搅扰，鸡是知道自己报时不准的，乱打更点让它都觉得羞愧

世间那些高位显达之人大多改变了节操，没人愿意在黎明前的黑暗里去听那声唤醒众人的鸡鸣

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于它没有把‘鸡’当作单纯的报时工具来写，而是赋予了鸡一种近乎人的‘羞耻感’。前两句‘不因风雨不分明，羞杀谯楼打乱更’乍读有些绕，其实逻辑是：如果没有风雨的干扰，鸡是知道自己几点该叫、几点不该叫的，它不会打乱时辰；但风雨一来，它混淆了时间，乱打了更点，诗人甚至说这是一种‘羞杀’的错乱。这里用拟人手法，将风雨对听觉的干扰转化为鸡的主观‘羞愧’，既写了环境之恶劣，也暗示了外界因素对内在秩序的破坏。

真正升华全诗的是后两句‘世上公侯多改节，无人肯听丑前鸣’。‘丑前’指丑时之前，即黎明前最黑暗、最冷的时候，也是鸡最该鸣叫、最能唤醒人的时刻。诗人笔锋一转，从自然界的鸡鸣跳到了人世间。他说，现在的高官显贵们大多变了节操，没有人在黎明前清醒、敏锐地去倾听那声至关重要的鸡鸣。这里的‘鸡鸣’显然是一个隐喻，指的是真相、劝谏或者某种清醒的警钟。在黑暗将尽、光明未至的紧要关头，真正需要提醒人们的东西，往往被那些已经麻木、变节的权贵们刻意屏蔽。整首诗由‘风雨’起兴，落脚在‘人心’，讽刺意味不言自喻，且因前两句对‘乱更’的铺垫，使得后两句的批判显得不是无病呻吟，而是有具体的现实对应——风雨是乱局，乱更是错误的时间表，而改节的公侯则是在乱局中失去了辨识时间、坚持节操能力的人。