yóu游líng灵yǐn隠sì寺

现代文翻译

我一边长吟一边游览古寺，走了九里路，才深入到青松茂密的林地。

鸟儿在花丛间低声细语，我竟在皎洁的月光下与僧人不期而遇。

幽暗的长廊连绵着碧绿的佛殿，清亮的磬声与稀疏的钟声交织在一起。

回首望去，夕阳已渐渐西沉，烟雾和晚霞仿佛将层层叠叠的山峰都锁住了。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是秋日傍晚游灵隐寺的所见所感。最打动人的是第二联："鸟向花间语，僧从月下逢。" 这句的妙处在于视角的奇妙切换——鸟在白日里于花间鸣叫，这是自然之声；而僧人却是在月下与诗人相逢，时间跨度被压缩在了一联之内。花间是清晨或正午的意象，月下则是深夜的光景，诗人把一天中两个截然不同时刻的画面并置，暗示自己在寺中停留之久、流连之深。"语"字极有分寸，不是"啼"不是"喧"，就是低低的"语"，与僧人月下相逢的静谧氛围一致。而"逢"字则带着一种不期而遇的惊喜与禅意，仿佛这种相遇是注定的，与整首诗超脱世俗的基调暗合。再来看首联，"长吟游古寺，九里入青松"，开篇就定了基调：不是匆匆一瞥，而是长吟慢步，不是平地漫步，而是深入青松下。"九里"这个具体数字，既是实写，也暗示了路途的遥远与幽深，仿佛要走进寺庙就必须经历一段漫长的精神旅程。尾联"回首夕阳晚，烟霞锁乱峰"，一个"锁"字用得极有分量——夕阳西下，烟雾与晚霞将层叠的山峰笼罩、封锁起来，这个"锁"字既是视觉上的遮蔽，也是心境上的沉淀，仿佛将一天的游览所见所思都锁进了暮色里，留给了读者无限回味的空间。整首诗的意境是清幽而超然的，诗人通过声音（磬、钟）与光影（月、霞）的交织，构建了一个远离尘嚣的佛教圣境，而"回首"二字则点出了尘世与山林、现实与禅意之间的距离感。