jù聚yuǎn远lóu楼

现代文翻译

山下城郭与远处银白色的山峦仿佛围成一圈美丽的画屏，层层飞檐像鸟儿翅膀般探入高远的天空

早晨旭日的光从扶桑树的方向穿过楼宇的帘幕，夜晚银河的星光浸润着楼的栏杆

春水涨起来，斜着流向浅白的小涧，炉中的轻烟轻轻抹去半座山峰的青翠

无穷无尽的风景都归入吟咏之时吧，不要在酒杯前来分辨醉与醒的区别

词语注释

文学赏析

这首七律并非单纯写景的游记诗，其妙处在于“楼”与“景”的视角转换，以及尾联跳脱常规的哲理归结。起首“井邑银山匝画屏”，写登高远望，山下城郭与远处山峰仿佛是一圈银色屏风围在四周；“层檐飞翼入苍冥”则将视线收回近处，聚远楼的飞檐像鸟儿翅膀一样探入高空，确立了“远”这一空间坐标——“层檐”向下延展至城邑，向上探至天穹，把楼宇本身的形制写活了，这是“层”与“飞翼”配合的妙处。颔联“晓穿帘幕扶桑日，夜浸栏杆紫汉星”以时间为线，日星交辉，一个“穿”字一个“浸”字，将无形的光、影写成了有形之物可以穿过和浸润的，这是全诗修辞最精彩的一联。但颈联“春水涨来斜涧白，炉烟抹去半峰青”才是真正的诗眼所在：不写日出星夜的宏大，反写春水、炉烟这类静物与微景。炉烟的轻扫抹去山峰的半数青翠，把动态的烟、静态的峰、色彩的消融结合在一个短句中，比前联的壮丽多了一份幽婉与细腻。这种从广角到微距的调度，说明诗人不是站在楼上“看”景，而是在楼上“品”景。尾联“无边光景归吟日，莫向樽前辨醉醒”是全诗的落点，借刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”中“无边光景”的成句，但意思翻转——不是感叹景物变迁，而是说这些无边景致尽可以归入吟咏之日，但千万不要在酒杯前去分辨醉与醒。这句是宋诗的理趣所在，把登楼的物理空间（聚远楼）与心理空间（醉与醒）合在一起，暗示诗境、酒境与楼境三者本就相通，不必刻意区分，带有一种魏晋以来玄学化的潇洒底色，避免了同类登高诗的感伤套路，把“楼远”写成了“心远”。