qiū秋mù暮chū出guān关jí即shì事

现代文翻译

俗世尘埃滚滚而来，辜负了本想清游的心情；重新走出城门，已是暮秋时节。

溪水冲刷着柳树根部，使断裂的河岸倾斜；寒霜摧折了芦苇叶子，聚堆在荒凉的沙洲上。

听不到故乡亲人的声音，只见归雁飞来，愁绪随之而起；本性向往自由，看到飞去的沙鸥，心生羡慕。

可惜这一堤月色真好，却被城关阻隔，难以在此深宵久留。

词语注释

文学赏析

这首诗最值得玩味的，是它如何把“被关”与“出关”之间的心理落差，写成了可感可触的物理动作。首联“俗尘汩汩负清游，重出城来已暮秋”一上来就交代了诗人被世俗事务拖累，错过清游的歉疚，以及出城后季节已至深秋的怅然。用“汩汩”形容俗尘，把无形的烦恼写成有重量的流水，显得压抑且不可避；“重出城来”四个字也带有一种“终于挣脱”的疲惫感，不是轻快，而是如释重负之后的空白。

真正让全诗立住的是颔联“水洗柳根欹断岸，霜摧芦叶拥荒洲”。这两句最精彩的地方在于动词的精确与画面层次：水“洗”柳根、霜“摧”芦叶，一洗一摧，分别写出水势与寒霜的力量；“欹断岸”“拥荒洲”则把自然侵蚀的结果写成倾斜、堆叠的视觉形态，使静态的断岸、荒洲带有动态的坍塌感。两句不仅对仗工整，更把秋意从抽象落到具体——不是“秋深了”的笼统感叹，而是柳根被水掏空、芦苇被霜压碎的场景，读者能感到寒意。

颈联“乡音不到愁来雁，野性无拘羡去鸥”则由景入情，形成两层心理对照：听不到乡音，雁来而愁起，是羁旅之思；羡慕鸥鸟无拘，是诗人自身“野性”与尘世关锁之间的冲突。这里“愁”与“羡”并非并列，而是由“不到”和“无拘”两组条件引出，逻辑很紧：正因为信息隔绝，才格外愁；正因为本性自由，才格外羡。最后“可惜一堤明月好，隔关难作夜深留”收束得极好——美景已至，关却难留，遗憾不是没有月，而是不能久留，使整首诗在结尾处留下余味，比单纯写景或抒愁更有层次。