bǐng丙wǔ午èr二yuè月shí十wǔ五rì日yǐ以fǔ府xí檄chū出sù宿le了yán岩

现代文翻译

到了年暮之时，我只羡慕能有个安稳的栖息之所，可劳碌奔波却怎么也停不下来。

天刚亮时我就从东郭动身出发，直到太阳偏西才在西州停下来暂住。

哪能拿这千金难买的身躯，仅仅为了谋得一顿饭食而在此处劳苦？

去年种下的麦子已经长得郁郁葱葱，幼小的桑树叶子黄绿交织，长得密密层层。

看着这春日景色，我由衷地感到一种畅快投合，只是惭愧这并不是我该归隐的地方。

后悔的日子想来已不会太远，但我所许下的诺言恐怕终究无法兑现了。

我挥手作别那些过往的人事，只剩下这声声叹息，自己在那儿独自愁苦地叹息。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗最打动人的地方，在于它写尽了士大夫在“生计”与“性情”之间撕裂的痛苦。开篇“衰年慕栖息，役役殊未休”，起笔非常沉痛。所谓“慕栖息”，是身体衰老后对安宁的本能渴望；而“役役殊未休”则冷酷地打破了这个幻想——奔波劳碌从未停止。这种强烈的反差，让整首诗奠定了一种无法解脱的基调。

中间两联的景色描写极为精彩。“宿麦青已郁，穉桑黄亦稠”，这里用了很精妙的色彩对仗：宿麦的青色是深沉的、成熟的郁勃，而幼桑的黄色是娇嫩的、密集的繁茂。这一字一色，既写出了二月春色的蓬勃生命力，也反衬出诗人内心的枯萎与疲惫。面对如此生机，诗人却发出“岂其千金躯，为此一餐谋”的诘问。这不仅仅是抱怨，而是对生命价值的深度反思：难道要把珍贵的生命时光，仅仅为了维持一日三餐的生存而虚耗吗？这种对生命质感的焦虑，远比一般的归隐诗要尖锐得多。

结尾的转折带有几分苦涩的幽默。“欣然一会意”看似释然，紧接着却承认“所愧非吾丘”。吾丘是汉代观名，象征隐逸。诗人说虽然此刻感到惬意，但惭愧的是这里并不是真正的隐逸之乡，自己终究是个局外人。最后“伊嚘自伊嚘”的复沓叹息，将一个人在官场与田园之间的拉扯、在生计与尊严之间的妥协，全部收束在这一声声无解的叹息里。这不是高蹈的超脱，而是带着镣铐舞动的写实。