tí题lǐ李bó伯shí时huà画wǔ五mǎ马tú图

现代文翻译

唉，优良的骏马并非世间常有，如今的人只懂得寻找李公麟的画笔。

五条神龙忽然坠落云端仙境，远海角落的孤臣观看之下不禁自感失落。

太平盛世的天子打开光明殿堂，前面驱赶的是麒麟，后面跟随的是鸾凤。

回想当年这些骏马从万里之外到来，可以想象它们左右顾盼时透出的威严风霜。

李公麟如龙眼般的老仙人也是如此，挥笔谈笑间就画尽了群公的风采。

官员们闲暇富足少有尘埃，高楼的雾阁云窗宛如从天空中升起。

那等风流转眼只留下山河遗迹，人间的荆棘丛生何其多啊。

迎风收起画卷再三叹息，这些良马如今还在，但又能拿它怎么办呢。

词语注释

文学赏析

戴表元这首《题李伯时画五马图》并非单纯赞美画艺，而是一首借画抒怀、感慨时局的作品。起首“呜呼良马不世出”定下苍凉基调，随即指出世人只知追逐李公麟的笔法，而忽略了画中马匹所象征的精神内涵。第二句“海角孤臣看自失”是全诗的情感枢纽，“海角”点明诗人漂泊或偏居的状态，“孤臣”二字在宋末语境中尤为沉重，诗人面对画卷中昔日盛世的良马，因身处乱世或边远之地，产生了强烈的身份迷失与失落感，这种对比让鉴赏不再是愉悦的，而是痛彻心扉的。

中间两联“太平天子开明堂……想见顾盼生风霜”运用虚实结合的手法。诗人通过“麒麟”“鸾凰”等瑞兽意象，重构了一个理想的太平盛世图景，并设想那些万里而来的骏马在昔日宫廷中“顾盼生风霜”的威仪。这里的“风霜”不仅是天气，更是权贵与历史的肃杀气象。紧接着“龙眼老仙”一句，将李公麟比作挥毫即成妙趣的仙人，侧面烘托出画作超越现实的艺术力量，让观者仿佛置身“雾阁云窗”的仙境，暂时忘却尘世。

然而诗人在结尾处猛然将笔锋拉回现实：“风流转眼余山河，人间荆棘何其多。”这句是全诗最精炼、最具批判性的议论。曾经的盛世风流已如过眼云烟，如今人间满目荆棘，暗示了国家局势的恶化与个人的艰难处境。末句“临风卷图三太息，此马今存知奈何”以动作结束，一个“卷”字和“三太息”的重复叹息，将无力感具象化。良马犹在画中，而承载良马的时代已逝，诗人只能对着风与画卷长叹，留下“存知奈何”的深沉叩问。整首诗由画入史，由史入情，层层递进，展现了宋末文人面对家国变迁时的复杂心理。