fēng风yǔ雨yóu游xiǎo小dà大pǔ浦

现代文翻译

在海边小岛上吹着秋风，我本无心赏景，但眼睛还是不由自主地被美景吸引了。

潮水冲刷着黑屿，使它在视觉上显得更为修长；雨后的象山在云雾中若隐若现，仿佛迎面而来。

山田里的农夫正在整理牛只，渔夫们在沙滩上捡拾着蟹卵，展现出一派忙碌的渔农景象。

我哪里敢像古人那样乘坐木筏出海避世呢？听人说，这海岛靠近着传说中的仙山蓬莱。

词语注释

文学赏析

这首五律最精妙之处，在于它用一种近乎"白描"的手法，把风雨中荒岛渔村的贫瘠写得充满生机，而不是一味感叹凄凉。题目叫"风雨游小大浦"，通常风雨天出游多是愁苦，但戴表元的笔触却轻快。首联"无悰眼亦开"看似矛盾：明明是无心看风景，眼睛却不由自主被风景打开。这"亦"字用得好，它点出了景色的吸引力超出了主观意愿，仿佛连无趣的心境都抵挡不住眼前潮水与岛屿的奇绝。到了颔联"潮冲乌屿长，雨过象山来"，动词"冲"和"过"极有动感，把静态的岛屿写活了。这里体现了戴表元作为宋诗的讲究，他擅长在景物中藏理趣，"长"字既是视觉上的延伸，也暗示了潮水退去后岛屿显得狭长的透视效果。颈联"畬父收牛种，渔丁拾蠯胎"转向人物活动，这是宋诗特有的"以俗为雅"倾向。"收牛种"与"拾蠯胎"是极具体的农事渔事细节，这种对底层生活细节的关注，让全诗接了地气，不再是高高在上的文人感慨。尾联"乘桴吾岂敢，人说近蓬莱"是全诗的点睛之笔。"乘桴"出自孔子"乘浮于海"，本有避世之意，诗人用"岂敢"二字一推，既表现了谦逊，又隐含了对归隐生活的向往与现实的顾虑之间拉扯。而"近蓬莱"将眼前的小大浦岛升格为仙境，这是一种浪漫的升华。整首诗由风及雨，由景及人，由现实及幻想，层次分明。尤其难得的是，它避开了宋诗常见的枯燥议论，保留了唐人诗歌的韵致，是戴表元代表性的佳作。