sì四míng明shān山zhōng中shí十jué绝 xiān仙shān山

现代文翻译

仙境在人间本就不容易被找到，当年大家就觉得这座山够幽深了。

可笑那些刻着仙山字样的石碑立在显要之处，夜复一夜，只有枫树林里传来猿猴的啼叫。

词语注释

文学赏析

这组诗中的《仙山》之所以动人，在于它写'仙山'却不写仙，而是写一种幻灭的怅惘。'仙在人间不易寻，当时已道是山深'开篇便定下基调：世人寻找仙境，而仙境本身就藏在'不易寻'与'山深'的矛盾里——既然难寻，又何必寻？诗人用'当时已道'四个字轻轻把时间拉回过去，仿佛当年结伴游山的人还在耳边议论'这里够深了，该有仙踪吧'，而今回望，连这种笃信都显得天真。真正的锋芒在第三句：'可怜华表标题处'。'华表'是人为标志，把'仙山'二字刻在石上或门额上，本是世俗的命名行为，却偏偏设在最显眼的'标题处'——这种刻意标示与'山深不易寻'的前文形成尖锐反讽：真正仙迹所在，绝不会被标牌指认。末句'夜夜猿啼枫树林'将情感沉淀为声景：人迹罕至的深山中，只有猿啼与枫叶在夜里反复出现。'夜夜'这个词是赏析的关键——不是某一刻的偶然，而是永恒的单调重复。枫树林里猿声不断，既渲染出仙山的幽冷荒寂，也暗喻人间寻仙者最终留下的只有徒劳的执念。全诗结构由议论起，以景语结，议论与景语之间的逻辑闭环（因不可寻而不可标，因不可标而唯余荒景）写得极为冷静，却把'仙'的虚无性写得比直接说教更让人叹息。