yǒu有rén人shì示shān山shuǐ水huà画juàn卷yǐ以wéi为yuán元huī晖zuò作qiú求shī诗

现代文翻译

砚山山脚下那只斑斓的小老虎，如今那鲜艳的皮毛色彩已经消失不见了。

山坞里涌起的乱云浓厚得仿佛要滴水，春风将我的梦境吹过了西湖。

词语注释

文学赏析

戴表元这首诗的妙处在于“虚实相生”的张力处理，尤其是后两句对梦境与现实的模糊交织。

前两句写画中之物，“砚山山下”点出画卷的地理源头，而“小於菟”（小老虎）与“文彩斓斑今亦无”形成一种失落感——画中的斑斓色彩在岁月流逝中已黯淡无存。这里“斓斑”二字不仅是视觉描写，更暗示了昔日辉煌与今日残败的对比。

全诗最精彩的转折在第三句“一坞乱云浓似潻”。诗人没有直接描写画卷本身，而是用“乱云”来比喻或映射画中的景象，甚至可能是现实中看到云雾时产生的错觉。这种由实入虚的手法，让“潻”（水势盛大）这种形容词用来形容云的浓重，极具通感效果，仿佛云气凝滞得快要滴下水来。

最后一句“春风吹梦过西湖”将情感推向高潮。据传元代文人常借西湖寄托怀旧之情，戴表元身为宋遗民，面对一幅疑似元晖（元代画家）的作品，心中难免泛起亡国之痛与身世之感。春风将梦吹过西湖，既是对往昔江南繁华的追忆，也是对当前漂泊处境的隐喻。整首诗不直抒胸臆，而是通过“梦”这一媒介，将画卷、现实与历史记忆打通，使得“无”与“浓”、“梦”与“过”之间形成了丰富的留白空间。