lí梨zhōu洲sì寺 qí其yī一

现代文翻译

不知道从什么地方传来了钟声，云雾化作楼阁，雾气围成了城市。

沙洲上稻谷肥硕，刚刚泛起田埂；山中的梨树巨大，这是早就传颂过的名声。

树林稀疏的荒野之地只有石头很多，炎热夏天空气潮湿，也很少有晴朗的时候。

东边有个潭水听说极其险峻，岩石前时常显现出老龙精怪的身影。

词语注释

文学赏析

戴表元的《梨洲寺》其一，开篇便用“不知何处起钟声”营造出一种朦胧的听觉迷局，紧接着以“云作楼台雾作城”将视觉上的虚实交织推向高潮。这里的“作”字用得极妙，它不仅是比喻，更是一种主动的构建，仿佛云雾正在刻意搭建楼阁城池，这种拟人化的手法让原本静态的自然景观具有了动态的生命感，是典型的宋诗理趣与灵动性的结合。颔联“洲上稻肥初起墢，山中梨巨旧传名”从感官的迷离拉回到现实的农耕场景，既点出了“梨洲”的地理特征，也通过“旧传名”三字带出历史厚度，平实中见趣味。如果说前两句写景重在“虚”与“奇”，那么颈联“林疏野地惟多石，气湿炎天亦少晴”则侧重写实，描绘了当地潮湿多石的地域特征，这种不避俗的白描反而让梨洲寺的形象更加真实可触。尾联“东畔有潭闻险绝，岩前时现老龙精”以传说收束，将地理景观提升至神话层面，“险绝”与“老龙精”赋予山水一种神秘甚至令人敬畏的色彩。整首诗由远及近，由幻入实，再入幻，层次分明，既有宋诗注重理趣与描述的严谨，又不失山水诗特有的空灵意境。