jù句 qí其yī一

现代文翻译

兴致满足了，便划动那装饰着兰草的船桨转身离去。

词语注释

文学赏析

这句“兴尽回兰棹”虽只有五个字，却浓缩了魏晋以来名士风度中极其关键的一种审美态度：率性。它直接化用了王徽之“乘兴而行，兴尽而返”的典故。这里的妙处在于“回”字。通常人们认为“乘兴”是出发时的冲动，而“兴尽”则是归途中的满足，但“回兰棹”这个动作，把原本可能被视为消极的“半途而废”或者说“不想玩了”的结局，转化为了主动的、优雅的转身。兰棹不仅是舟船，更是一种高洁品位的象征，暗示诗人所游之处必是清幽之地，或是泛舟于兰渚之间。这一笔不写游赏的具体景致，只写心情的变化与动作的决绝，留下了巨大的空白给读者去想象那一片湖山。它摒弃了传统诗词中“流连忘返”的拖泥带水，展现出一种宋代文人在理学影响下追求内心秩序与精神自由的平衡感。这种“收束”艺术，在宋词中极为罕见，因为它太像诗了，太像魏晋风度了。如果把它放入宋词长短句的语境中，它是一句极具张力的短句，起到了“留白”的效果，让整首词的气势在最高点戛然而止，余味悠长。