shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

万里之外的云间设有边防驻军，我立马伫立在险峻的剑门关前。

放眼望去，乱山连绵无边无际，向北望去就是心心念念的长安故都。

百姓苦苦忍受百年的战乱涂炭，边疆处处传来鬼哭狼嚎般的兵器撞击声，上天终究会让正道回归。

亲手写下关于屯田驻防的奏章，心中燃烧着赤诚的一片丹心。

对着昏暗的青灯，搔弄着满头白发，听着更漏声渐渐消散。

年老之时功业尚未成就，反倒耽误了一身清闲自在的生活。

梅岭上绿树成荫结着青果，蒲涧间清泉流淌白石清晰可见，它们似乎在责怪我违背了归隐的旧约。

在这烽火连天却又暂得平安的夜晚，我的梦魂飞回了故乡的山峦。

词语注释

文学赏析

南宋崔与之晚年辞官归隐，作《水调歌头》以抒怀。此词未沿袭传统文人退隐后的闲适套路，而是将家国之忧与个人之憾交织，呈现出沉郁苍凉的格调。

起笔“万里云间戍，立马剑门关”，以“万里”极言空间之辽阔，以“立马”定格人物姿态，展现出诗人亲身立于蜀地险要关隘之上的实景。随后“乱山极目无际，直北是长安”，视线穿越连绵群山直指北方。“长安”借指故都或中原沦陷之地，这一地理指向瞬间拉大了现实与理想的距离，强化了家国之痛的张力。

下片转入深夜独处，“对青灯，搔白发，漏声残”。通过挑灯、搔首、听漏三个动作细节，勾勒出忧国老臣的形象。青灯孤影与白发丛生形成视觉对照，更漏将尽暗示时间流逝，共同营造出焦虑清冷的氛围。紧接着“老来勋业未就，妨却一身闲”，反用古人以“闲”为福的常理，因未能收复失地、建功立业而深感“妨却”清闲，深刻揭示了儒家士大夫的责任感。

结尾笔锋转向家乡景物：“梅岭绿阴青子，蒲间清泉白石，怪我旧盟寒”。自然界的生机盎然仿佛责怪诗人违背归隐之约。然而最后一句“烽火平安夜，归梦到家山”将思绪拉回现实，“平安夜”仅是暂时宁静，梦中归去的依然是战火纷飞的家乡。现实与梦境、自然与战乱的对比，使得全词在哀婉中见刚健，展现了南宋主战派将领特有的家国情怀。