sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

江南吴地的军事士气长久以来被消磨得支离破碎，如今才见到你带着朝廷的诏书和高高的旌旗回朝。

大家共同欣喜地看到，你的谋略堪比汉代的良相；果然听闻你捧着符节，气势胜过古时的燕台。

你驾车奔走时举止合乎礼仪，连敌国的军心都被折服；你只是淡淡回头一瞥，那种威仪就让敌方使者心生猜疑。

最令人惋惜的是，如今圣朝恩遇太过优厚，竟不能让儒将们充分地施展剩余的才华。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人的地方，在于诗人崔公度在临别之际没有落入一般的伤别窠臼，而是以雄健的笔触，将送程给事的个人情感升华为对时代命运的关切。开篇"江吴士气久凋摧"一句，直刺痛点。所谓"凋摧"，不仅是士气，更是整个江南地区的军事自信被长期消磨得支离破碎。在这压抑的大背景下，"比见高牙拥诏回"便显得如甘霖沛降。"比"字写尽盼切，"高牙"与"诏回"相拥，画面庄重而威严。诗人用"侔汉相"来形容程给事，不仅是赞其智略如汉之奇士，更暗含一种借古喻今的期待，希望他能像汉代将领那样建功立业。"驰驱中礼戎心服，顾眄生威虏使猜"一联极其精彩，通过对比和夸张的手法，将一种"不战而屈人之兵"的威仪表现了出来。"中礼"指合乎礼节，"顾眄"即回顾，一个文质彬彬的儒将，他的威仪却能让敌方猜忌。这种以"静"制动、以"文"驭"武"的形象塑造，比直接描写沙场厮杀更有力量，因为它展现的是一种深厚的文化底蕴转化成的现实威慑力。结尾"所惜圣朝恩好重，未容儒将尽余才"，情感急转直下，由对个人的赞美回到了对国事的忧虑。"恩好重"三字，看似说朝廷恩宠深重，实则是在说这种重恩使得人才被束缚在安逸之中，无法施展锋芒。诗人通过"未容"二字，表达了对朝廷政策的不满，认为这种过度的仁慈与安逸反而限制了像程给事这样文武双全的将领，使他无法将所有的才华都用在刀刃上。这是一种深重的政治焦虑，也是宋代士大夫"以天下为己任"的强烈体现。全诗没有一句儿女情长的送别套话，却处处透着对友人仕途安危的关切，以及对国家命运的深沉思考。