niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

站在吴松江畔，面对着浩渺无际的烟波，与飞翔的鸥鸟相伴忘机。

每天乘着竹轿在湖边的路上游览，十里珠帘后的美人对我投来惊羡欢笑的目光。

高低错落的楼台，深浅不一的溪谷山坞，让我在这里像白居易一样安度晚年。

就像那辋川图的景致，好风吹拂，我的梦境也曾多次到达那里。

不需要像石崇那样拥有金谷园的繁华，也不需要碧城修竹般的仙境，我自比拥有封地的贵族。

千山万壑的壮丽景色是上天赋予的，足以洗刷掉孟郊、贾岛诗中那种清寒酸楚的气息。

国家正像久旱盼霖雨一样思念贤臣，边关战火未熄，我应该力挽狂澜，挽回江河般的危局。

等到功成名就之后，再回来依旧守护着这熟悉的华表，享受归隐的清闲。

词语注释

文学赏析

崔敦礼的《念奴娇》以“仕隐”为经纬，重构了宋人雅词的常见母题。起笔“吴松江畔，对烟波浩渺，相忘鸥鸟”，先以水墨般的江南烟波为背景，将主体隐入自然。词人随后用“日日篮舆湖上路，十里珠帘惊笑”打破这种清冷：竹轿游湖与珠帘内的惊羡目光，勾勒出他在尘世享乐中的游刃有余，表明其并非避世隐士，而是身处官场却自得其乐的高官。

词中连用典故以标举志趣。“高下楼台，浅深溪坞，著此香山老”自比白居易，意在彰显“中隐”闲情；“辋川图上，好风吹梦曾到”则将精神家园指向王维辋川别业。“梦”字点出理想与现实的间距，“好风”吹拂梦境，使这种距离显得轻盈浪漫。

下片词人通过否定式表达确立审美自信。“不用金谷繁华，碧城修竹，自比封君号”明确拒绝石崇式的奢靡与封君虚名。“万壑千岩天付与，一洗寒酸郊岛”一句气象宏大，其中“郊岛”指唐代诗人孟郊与贾岛，此处借指其清苦寒僻的诗风。词人以天赐山水洗刷寒酸格调，展现胸襟开阔。

结尾三句“霖雨方思，烟尘未扫，合挽三江倒”构成全词转折。在宋人语境中，“霖雨”喻指宰相之职或救世之功，“烟尘”指战乱祸患。词人从个人山水之乐跳脱，发出力挽狂澜的誓言。最后“功成名遂，却来依旧华表”给出行动逻辑：先入世建功，待功成后回归华表之下享受清闲。这种结构将儒家进取与道家退守融合，既有庙堂之气，又不失山林之致。