shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

靠着船桨停在太湖边上，踏着月光走过垂虹桥。

银色的波涛万顷无边无际，浩瀚得仿佛要浮向天空。

试问传说中的瀛洲仙山在哪里？我想骑着白鲸归去，挥别这尘世的牢笼。

可惜尘世的缘分尚未了结，只好在这佳处暂且从容停留。

痛饮着湖上的波光，披着拂晓的残月，轻抹着和煦的春风。

平生的一腔豪气如今有什么用？只有对江海的兴致无穷无尽。

身心仿佛置身于千里澄澈的冰壶之中，独自倚着红色的栏杆长啸一声，惊醒了沉睡的蛟龙。

这样的快乐哪里能常有，回去的时候可不要太过匆忙。

词语注释

文学赏析

崔敦礼的这首《水调歌头》起笔便带着一种清旷绝俗的气象。上片首句“倚棹太湖畔，踏月上垂虹”，一个“踏”字用得极险而极妙。月影倒映在太湖的水面上，仿佛铺就了一条通往垂虹桥的光之路，诗人不仅是倚靠船桨停泊，更是踏着这清冷的月光前行。这种虚实相生的写法，瞬间将读者带入了一个银辉万顷的幽邃世界。

紧接着，“银涛万顷无际，渺渺欲浮空”两句，极力渲染湖面的辽阔与月色的迷离。波涛不再是浊浪，而是被月光镀成了银色；天地之间的界限在“浮空”的错觉中被打破，营造出一种近乎仙境的氛围。在这种极致的静谧与广阔中，诗人自然生发出求仙问道的念头：“为问瀛洲何在，我欲骑鲸归去”。然而，词意并未一味沉溺于虚无缥缈的出世幻想，下接“挥手谢尘笼。未得世缘了，佳处且从容”，笔锋一转，从云端的遐思落回了人间的清醒。既然尘世的缘分尚未了结，那不妨暂且放下执念，在这绝美的太湖风光中从容驻足。这一转折，使得全词的情感有了落脚点，避免了空洞的玄想。

过片“饮湖光，披晓月，抹春风”，连用三个动词，极具动感。诗人仿佛在吞吐天地间的精华，将自己完全融入自然的怀抱。这种物我两忘的境界，引出了下片的感慨：“平生豪气安用，江海兴无穷。”这里藏着一种深沉的悲凉——既然现实中无法施展平生抱负（豪气），不如将这份豪情寄托给无尽的江海。最后的结句“身在冰壶千里，独倚朱栏一啸，惊起睡中龙”，是全词最精彩的高潮。“独倚”显出孤独，“一啸”显出狂放。在如冰壶般澄澈千里的月色中，一声长啸竟能惊动沉睡的蛟龙。这不仅是写景，更是写心：诗人压抑的才情与不甘寂寞的灵魂，在这一声长啸中得到了彻底的释放。结末“此乐岂多得，归去莫匆匆”，则是在极度的兴奋后回归平静，余韵悠长。整首词由景入情，由出世之想转入入世之叹，最后以豪放之啸收束，跌宕起伏，气象不凡。