shān山jū居 qí其wǔ五

现代文翻译

随身携带的只有一根过膝的长手杖，填饱肚子的只靠一个没有底足的小铁锅。

几次打发闲暇时光，去哪儿都好？那便在水声潺潺、山色空蒙间随意行走吧。

词语注释

文学赏析

这首《山居 其五》最动人的地方，在于它写出了修行生活中“极简”与“极丰”的奇妙张力。前两句“随身只有过头杖，饱腹唯凭折脚铛”看似在写贫穷——只有两根，一个拐杖，一个小锅，但这“只有”和“唯凭”用得极重，斩断了世俗意义上对物质积累的所有念想。这种决绝，让后两句的舒展变得合理：“几度遣闲何处好，水声山色里游行。”如果前两句是“减”，后两句便是“加”，减去了人为的束缚，加上了自然的馈赠。所谓“水声山色里游行”，这里没有名山大川的刻意，只是日常行脚间耳边的水响、眼里的山色。这种将闲情寄托于最寻常自然之物的写法，恰恰印证了禅宗“平常心是道”的审美：最高级的游赏不在奇峰异石，而在心无所碍时，连听水看山都成了绝妙的修行。此诗语言虽平白，但“折脚铛”这一具体物件的引入，让抽象的“清贫”变得可触可感，是全诗最落地的细节。