zhù祝yīng英tái台jìn近

现代文翻译

倚靠着高楼上的栏杆，夕阳渐渐西沉

心中涌起一阵阵烦乱纷扰的情绪

初生的柳枝嫩黄娇弱，根本承受不住风雨的摧残

春江之上万里云涛汹涌，一叶扁舟飞渡其间

更让人难以忍受的是，耳边传来无数塞北飞鸿的鸣叫声

叹息着离别的阻隔与艰难

满怀的遗憾洒落在天涯海角，有谁挂念我这孤独的旅客

举目四望，风尘茫茫，如同飘飞的雾气般缭绕升腾

究竟是哪个人招惹来了这满腹愁绪，那个引发愁思的人如今又身在何处

哪里知道，这愁绪一旦袭来，便赖着不走，久久萦绕在心间

词语注释

文学赏析

这首《祝英台近》虽署名褚生，然其笔触细腻，情致婉转，颇得宋词遗韵。起首“倚危栏，斜日暮”八字，便勾勒出一幅苍茫暮色图。一个“倚”字，写出了主人公久立不归的痴态；“危栏”之高与“斜日”之远，空间感极强，为全词奠定了孤寂寥落的基调。紧接着“稚柳娇黄，全未禁风雨”，以柔弱的初春新柳对比无情风雨，既是写景，更是自况——那娇嫩的愁绪，正如这未及舒展的嫩柳，经不起外界的风吹雨打。

词的下半阙转入对离恨的直接抒发。“有恨落天涯，谁念孤旅”，这一问掷地有声，道尽了羁旅之人无人问津的凄凉。最妙处在于结拍“是何人惹愁来，那人何处？怎知道、愁来不去”。这里运用了一组极为精巧的拟人与设问。词人将“愁”视为一个不请自来的过客或纠缠不休的情人，质问是谁招惹了它，又问那个人（指代引发愁思的人）身在何处。然而最令人心碎的并非离别本身，而是最后一句“怎知道、愁来不去”——你以为赶走它或者那个人离开就没事了？殊不知愁绪一旦缠上心头，便如影随形，挥之不去。这种从“问人”到“问愁”再到“无奈于愁”的心理递进，层层深入，把那种剪不断理还乱的相思之苦刻画得入木三分。

整首词语言清丽而不失深沉，在写景中暗含身世之感，在抒情中融入了对愁绪本质的哲学式追问，是一首颇具感染力的佳作。