tiān天tái台chén陈shān山fū夫jì寄bié别yòng用yùn韵

现代文翻译

袅袅的断烟与荒野的枯草共同弥漫着幽远凄清的气息，倾斜的细雨抛出千丝万缕，交织成弥漫天边的暮色哀愁

水上的鸥鸟好像明白了人刚刚离别的心情，在船头处不停地飞来飞去，徘徊不去

词语注释

文学赏析

程炎子这首诗最动人处，在于他没有直接写“我”的悲伤，而是把离别的情绪全部外包给了自然景物。第一句“断烟荒草共幽幽”，“共”字用得极重，断烟与荒草本是死寂之物，却仿佛有了共同的愁绪，将“幽”字重叠使用，营造出一种连绵不断、无始无终的压抑感。而第二句“斜雨抛丝织晚愁”，是全诗修辞最精彩的一笔。一个“抛”字，写出了斜雨无目的、无规律的动态，仿佛天地之间有一只无形的手在漫天撒网；紧接着“织”字将这种零乱的雨丝编织成具体的“晚愁”。通常我们说“听雨愁”，这里却说雨在“织愁”，物我界限被打破，愁绪不再是诗人内心的投射，而是成为了肉眼可见、有形态的实体。至于后两句，看似宕开一笔写鸥鸟，实则暗含深意。“鸥鸟似知人乍别”用了拟人手法，鸥鸟本无情，却在诗人主观视角下“懂得”人的刚刚离别。这种“似知”二字非常克制，没有直说“鸟儿也为我伤心”，而是说鸟儿好像看穿了离别，接着“飞来飞去渡船头”，这一连串急促的动作，恰恰是诗人自己目光追随船头、心神不定的外化。鸟在船头乱飞，其实是人在岸上乱想。程炎子作为南宋诗人，其诗风偏重理趣与冷峭，但这首寄别诗却异常柔软，他将离别的怅惘包裹在江南烟雨与灵动鸥鸟之间，使得整首诗虽无一句“我恨”，却句句皆是深情。