hé和zhào赵shǒu守dú独yóu游shuǐ水xī西sì寺

现代文翻译

吟咏月色，歌唱清风，酒意正浓却不甚醉，独自寻找幽深的山谷去敲开寺庙的门扉。

停靠在堤边的小船正迎着我渡河而来，水中的闲云静静漂浮，伴着仙鹤飞翔。

梅花落下时仿佛还含着对冰雪的眷恋与思绪，冰冷的石头上常年覆盖着青苔藤蔓，如同披了一件湿冷的衣服。

水西寺这里的景物依然如旧，只遗憾不能跟随着你一起醉卧在车中尽兴而归。

词语注释

文学赏析

程炎子这首《和赵守独游水西寺》，其清冷疏朗之气，在于将“独游”的寂寥与景致灵动处理得恰到好处，没有落入自怜自艾的俗套，而是通过动静结合营造出一种禅意的和谐。

首联“吟月歌风酒力微，独寻幽壑叩禅扉”，开篇并未直接写景，而是先写人的状态。诗人微醺，借着酒意寻访幽深的山谷叩响寺门。“微”字用得精准，既说明酒劲浅薄，神智尚清，足以独自寻幽；又暗示了下文景物在朦胧月色与清风吹拂下的朦胧美感，为全诗定下了一个清冷而疏朗的基调。

颔联“小艇迎风来渡我，闲云伴鹤正相违”承接上文，视线从叩门转向具体的游览过程。小艇迎风而来，打破了静寂；而闲云与仙鹤相伴，却与人相违（擦肩而过或背离视线），这种“来”与“违”的对比，强化了诗人独自一人的疏离感。这里的“闲云”、“仙鹤”不仅是景物，更是诗人内心孤高自许的外化，与首联的“独寻”相呼应。

颈联“梅落半含冰雪思，石寒长覆薜萝衣”是全诗精妙之处。诗人运用了拟人与通感的手法。“梅落”本是自然现象，诗人却说梅花落下时“半含冰雪思”，赋予了梅花以人的情感，仿佛梅花即便凋零，也带着对冰雪的思念与孤傲，这种写法比单纯写梅花洁白更具精神内核。下句写石头，“石寒”是触觉，石头表面常年被薜荔和女萝（泛指香草或蔓生植物，此处形容石上青苔藤蔓）覆盖，像披了一件湿冷的衣服。“长覆”二字写出了时间的久远与环境的幽僻，暗示这里少有人至，自然万物依其本性生长。这一联将死物（石）写活了，将落花（梅）写出了精神，是典型的宋人“以理趣入诗”与“炼字”的功夫。

尾联“水西景物还如旧，恨不相从倒载归”，由写景转为抒情，点出“恨”。这里的“恨”并非怨天尤人，而是一种遗憾——遗憾的是无法与友人赵守一同在醉意中倒卧车载、尽兴而归，只能“独寻”。“倒载”典出《晋书·谢安传》，谢安醉后倒坐肩舆，此处形容饮酒尽兴、不拘形迹的状态。诗中“恨不相从”直陈心迹，既写出了对友情的珍视，也反衬了此刻独自归去的落寞。这种直接抒发遗憾的表达，是当时文人诗词交集中常见的修辞，既显得含蓄，又留下了余味。

整首诗从叩门、小艇闲云写到梅石，最后归结于归途的遗憾，画面层次由近及远再收回内心，节奏舒缓，是一首典型的宋代纪游抒怀佳作。