qīng清píng平lè乐

现代文翻译

她步履轻盈如同拖曳着云彩，身上的玉饰随着走动轻轻摇曳。

裙摆随着步伐微微皱起，如同秋水般轻薄的丝绸面料。

她新学了一曲琵琶，弹得依稀熟练起来。

贪恋着弹奏那首名为《雁沙》的新曲。

曲子弹完了，满院子都沉浸在春日的闲静之中。

淡淡的愁容悄然爬上了她的眉毛。

她的心事怕被人猜透，于是折下一朵花背过身去插在发髻间。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》虽传为宋人程武之作，但读来却有一种清丽婉转、似真似幻的质感。全词如同一幅工笔仕女图，从衣饰到神态，再到心理活动，层层剥茧，刻画入微。

起首两句“曳云摇玉，裙蹙秋绡幅”，未见其人，先闻其声，先见其形。“曳云”写步履之轻盈，仿佛踏云而行；“摇玉”则暗写佩饰叮当，以动衬静，勾勒出人物步态的摇曳生姿。紧接着“裙蹙秋绡幅”，用“蹙”字形容裙摆随着步伐微微皱起的样子，既写出了丝绸（秋绡）的质感，又赋予了静态衣物以动态的美感。这一联对仗工整，意象华美，是全词奠定基调的关键。

第三、四句“学得琵琶依约熟，贪按雁沙新曲”，视角转入室内或庭院深处。词人并未直接描写琵琶声如何动听，而是通过“贪按”二字，写出了人物的专注与痴迷。“雁沙”通常指代琵琶曲中的名曲《雁落平沙》，这里借指新学的曲调。一个“贪”字，不仅写出了她对音乐的热爱，更暗示了她内心的闲适与一种难以言说的寄托——或许她弹奏的不仅是曲，更是心事。

下片笔锋一转，“曲终满院春闲”。曲声停歇，留下的不是余音绕梁的喧嚣，而是一种极度的静谧——“满院春闲”。这个“闲”字极妙，它既是环境的闲静，也是人物心境的空落。曲终人散，或者曲终未散，那份孤寂感便在这满院的春色中弥漫开来。

结尾三句“清颦移上眉山，心事怕人猜破，折花背插云鬟”，是全词最精彩的。“清颦”二字写出了女子眉宇间淡淡的愁绪，而“移上”二字则生动地捕捉到了情绪变化的瞬间。最后一句“折花背插云鬟”，动作极具画面感：为了掩饰心事，她转过身去，将手中的花朵插在发髻间。这个“背”字，既是动作的转折，也是心理的防线——她不想让人看到她眉间的愁，于是用一个看似俏皮的动作来掩饰内心的波澜。这种欲说还休、掩耳盗铃般的少女情怀，被写得细腻入微，令人动容。

整首词语言清丽，意境幽微，虽无宏大的家国情怀，却在儿女情长中见真性情，是宋词中小令词的佳作。