yuè月zhū珠sì寺míng明yuè月lóu楼 qí其liù六

现代文翻译

喝完茶碗里的茶，大家还没有开口说话，各自回到窗下默默地坐禅。

僧房里传出巨大的鼾声，我反扣着绳床也随波逐流地睡了一觉。

词语注释

文学赏析

这首小诗最打动人的地方，在于它把禅修体验写得极其“去概念化”。前两句“饮罢茶瓯未有言，各归窗底默参禅”，表面看是写茶会后的静默，但这里没有任何宗教仪式的庄严感。作者把“参禅”还原成了两个具体动作：喝完茶不说话，各自回到窗户底下坐着。这种“未有言”和“默”的重复，并非压抑，而是将语言通道彻底关闭，让注意力从外部交流转向内部体认，这正是禅宗“不立文字”的生活化呈现。

后两句堪称全诗最精彩的转折：“僧房睡息齁齁起，倒著绳床我亦眠”。按照常理，参禅应该正襟危坐、保持清醒警惕。但这里，“齁齈”的鼾声打破了肃穆的幻觉，揭示出修行者同样受制于肉体的疲倦。更绝的是“倒著绳床”——绳床本是折叠式的，正放着是床，反扣着可能是凳或垫。作者说“倒著”，暗示他不再刻意维持端坐的修行姿态，而是随意地反扣着坐或躺下就睡。“我亦眠”三字有一种放下包袱的坦荡：既然僧人打鼾，我也没必要强撑，不如顺应生理本能，把觉睡好。这种写法解构了禅修苦行家的刻板印象，主张在自然生理活动中体悟大道，比刻意枯坐更接近禅的本质。