mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

春天就要来临的时候，我年年都和江边的梅花定下约会。

又到了竹林稀疏的地方，那枝梅花又独自盛开了。

对着美酒渐渐惊讶于自己年华已老，看着梅花应该想到友人离群的索居生活。

只管喝个十分沉醉，向司春之神祈祷，让美好的光景能像从前一样长久。

芳草覆盖的渡口旁，一叶孤舟独自停泊。

远山如黛色收敛，苍穹像帷幕一样低垂。

黯然销魂，无可奈何听着暮云深处的凄清残角声。

真想折下梅花伴着雪花戴在头上，不要让酒醒之后它随风飘落。

想殷勤地留下这枝梅花来记录相思之情，可是又有谁能托付这份情意呢？

词语注释

文学赏析

程过这首《满江红》是一首借咏梅以寄离愁的佳作。全词上片写早春寻梅、对花伤怀，下片写孤舟送别、折梅难托，将惜春、叹老与相思之情交织在一起，情感层次极为丰富。

起首“春欲来时，长是与、江梅花约”，词人开门见山地点出时令与人物关系——梅花是春天到来的信使，也是词人每年如约而至的老友。“又还向、竹林疏处，一枝开却”，化用林逋“疏影横斜”之意境，在竹林稀疏之处，一枝寒梅悄然绽放。这里的“一枝”极具画面感，它不仅是视觉的焦点，更是全词情感的触发点。

紧接着，“对酒渐惊身老大，看花应念人离索”，笔锋陡转，从赏景转入抒怀。面对盛开的梅花和美酒，词人猛然惊觉自己年华老去；再看花中故人，更添离群索居的孤寂。这一联是全词的枢纽，将自然之景与身世之感完美融合。于是有了“但十分、沉醉祝东君，长如昨”的痴语：词人宁愿大醉不醒，向司春之神祈求时光倒流，让一切停留在最美好的往昔。这种求而不得的无奈，为下片的离别之痛埋下了伏伏笔。

过片“芳草渡，孤舟泊。山敛黛，天垂幕”，镜头由近及远推向江边渡口。芳草萋萋，孤舟独泊，远山如眉峰微敛，苍穹如帷幕低垂。“敛黛”二字极妙，山本无情，但在孤独羁旅的词人眼中，连群山也仿佛因愁绪而收敛了色彩。在这样的暮色中，“黯消魂、无奈暮云残角”，黄昏的云层与凄清的号角声交织，将离愁别绪推向了高潮。

结尾“便好折来和雪戴，莫教酒醒随风落。待殷勤、留此记相思，谁堪托”，是极为精妙的收束。词人想要折下这枝傲雪的梅花戴在头上，借此留住春光，不教它在酒醒后随风零落。然而，即便折梅在手，那份殷殷的相思之情又能托付给谁呢？“谁堪托”三字，余音袅袅，将全词的孤寂感定格在无尽的苍茫之中。整首词，用典自然，于清丽中见沉郁，实为宋词中的婉约精品。