qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

我如万里飘零的浮萍，送着江水奔流入海，途经古老的润州。

正逢羁旅的愁怀无法排解，我登上高楼纵目远眺，只见蒙蒙的烟雨，簇拥着江上的渔船。

南北疆域从此划分，江山拥有如此险要的地势，却让人满怀忧愤不得不扶着栏杆登上高楼。

我久久地沉默凝望，任凭斜飞的雪花片片飘落，急促地洒在我的貂皮大衣上。

我不禁遥想当年孙权和刘备那样的英雄风采。

眼前的局势就像黑白两盘没有收局的棋局一样，混乱胶着，胜负难料。

把烟霞美景尽数留给苏轼和米芾这样的风流人物，但绝妙的丹青画作却难以寻觅，就像王维和李成画中的意境一样。

斗野星区狂风呼啸，海门处夕阳残照，这景象长久地与人间共守着无尽的忧愁。

请问谁能挺身而出？我愿借天河之水一挽，洗净兵器，让天下从此停止战争。

词语注释

文学赏析

程公许的这首《沁园春》作于南宋后期，立足点选在长江南岸的战略要冲——润州（今镇江）。开篇“万里飘萍，送江入海”，起笔便将个人的渺小漂泊与长江奔流入海的宏大气象相对照。作者用“蒙蒙烟雨”与“簇簇渔舟”勾勒出一幅朦胧而略带萧瑟的江景，但在这样一幅画面中，诗人却因“南北区分，江山形胜”而触发了深沉的家国之痛。一个“忧愤令人扶上楼”将写景自然过渡到抒情，登临怀古，凭栏远眺，任凭“斜飞雪片，急洒貂裘”，这种彻骨的寒冷既是生理上的感受，更是心理上对南宋偏安一隅、国势日衰的悲凉体认。

下阕转入对历史人物与人文景观的追想。“英风追想孙刘”，由眼前的地理形胜联想到当年孙权在此建都并联合刘备抗曹的英风。然而，南宋当下的局势却如“黑白两奁棋未收”，局势胶着混乱，胜负难料，充满了危机感。作者笔锋一转，铺陈出润州作为文化名城的底蕴：烟霞美景尽归苏轼、米芾，丹青妙手难寻王维、李成。这些典故极言此地人才辈出、文脉深厚。但“斗野号风，海门残照”的现实景象，却打破了历史的辉煌感，只剩下无尽的“愁”。

结句“凭谁问，借天河一挽，洗甲兵休”是全词情感的爆发点。诗人不再局限于个人的羁旅之愁或历史的兴亡之感，而是发出了渴望平息战事、让天下百姓免于征战的呐喊。这一问，振聋发聩，既是对朝廷苟且偷安、战和不定的无奈抗议，也展现了诗人深切的爱国情怀与悲悯之心。整首词气象阔大，将写景、怀古、抒情融为一体，沉郁顿挫，不失为一首南宋爱国词中的佳作。