lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

远远就能辨认出兄弟间如埙篪合奏般和谐相应，仿佛听到子孙如珍珠串联般繁盛的声音。

一家人就像同根的紫荆树虽然分出不同的枝桠，但血脉始终相连。

即便到了年老之时，也要像当初一样保持着相亲相爱的温情。

听说子孙后代大多天资聪颖，喜爱读书绝不是那些懵懂无知的痴儿。

朝廷与家族世代都看重诗书传家，

一旦能够金榜题名，便许你跻身于凤凰池般显赫的官位。

词语注释

文学赏析

程大昌这首《临江仙》是一首典型的家族训诫与庆贺之作，但其高明之处在于将儒家伦理与科举功名巧妙地编织在家庭生活的温情画面中，全无说教的枯燥感。开篇“遥认埙篪相应，为传珠贯累累”，起笔便构建了一幅生动的家族图景。“埙篪”本是乐器，诗人借《诗经》典故，以音律的和鸣来隐喻兄弟间的亲密无间；而“珠贯累累”则形象地描绘了家族子弟繁衍昌盛、井然有序的景象。这两句一写长幼和睦，一写子孙繁盛，奠定了全词温馨、祥和的基调。

紧接着，“紫荆同本但殊枝。直须投老日，常似有亲时。”词人笔锋一转，切入“紫荆”典故。紫荆树同根而生却枝干各异，正如一家之中各有房派，但血脉相连。作者在此提出了一个极具温情的伦理要求：无论家族发展到何种规模，无论岁月如何流逝（“投老日”），都要保持最初那份手足相亲的温暖。这一联是全词的“词眼”所在，它超越了单纯的家族兴旺祝愿，上升到了对家族精神内核的坚守。

下阕由家族亲情自然过渡到对子孙前程的期许。“子姓亦闻多慧性，贪书不是痴儿。”这是对晚辈的肯定与鼓励，指出孩子们天资聪颖且勤奋好学，绝非懵懂无知之辈。随后，“朝家世世重诗书。一登龙虎榜，许并凤凰池。”则点出了程氏家族世代书香的传统，并寄予了考取功名、步入仕途（凤凰池）的厚望。整首词由乐器的和鸣起兴，经兄弟亲情的渲染，最终落脚于诗书传家与科举入仕，逻辑严密，层层递进，既有家风的传承，又有现实的勉励，读来令人感到一种厚重的家族责任感与温暖的亲情力量。