sì寺shēn深

现代文翻译

深山中的古寺幽静而寂寥，四月的天气却如同秋天般清凉。

在漫长的夜里聆听山间的雨声，到了傍晚时分又见山泉在石旁涌流。

断崖间的狂风呼啸着吹过枯木，稀疏的竹林里鸟儿栖息在迷蒙的烟雾中。

钟鼓之声惊动了林梢的树叶，空寂的禅堂里修行已经结束。

词语注释

文学赏析

陈宗远的这首《寺深》，开篇定下了全诗清冷寂寥的基调。诗人抓住“深”字，直接写出了四月本该是初夏之时，在深山古寺中却如秋高气爽般的反常感，这是一种由环境引起的体感差异。次联的“夜久”与“晚来”在时间上虽有跳跃，但“山雨”与“石泉”的意象极为写实，听雨声之绵长与添泉流之清冷，将听觉体验推向了幽静。最值得玩味的是第三句“断岩风啸木，疏竹鸟栖烟”，此联全诗最佳。诗人没有直接写“风很大”，而是用“啸”字拟人化地写出了风穿过枯木的空洞之声；后半句“鸟栖烟”更是奇崛，将具象的鸟落于虚无缥缈的烟霭之中，虚实相生，营造出一种空灵得不可名状的画面。最后一句“钟鼓林梢动，空堂已罢禅”收束得极为克制。风声、鸟影都在动态中，唯有心念已止。钟声与鼓声惊动了林梢，而静坐的禅堂里，修行已经停止。动静之间的落差，不仅是自然环境的对比，更是内心由“动”转“空”的写照。