ān安rén仁lóu楼jiān间wǎn晚qíng晴shí时sòng送mò默zhāi斋bó伯huí回xīng星jiāng江

现代文翻译

我本来就是因秋意而感伤的人，哪还能再承受送别远行的人。

乱山被残阳照得凄惨，落叶在频繁吹过的晚风中飘落。

离别的愁恨随着船帆漂向远方，（您）回头一望，那份亲情的感觉反而更加真切。

明天（您）在异乡想起我的时候，请让书信传递我们之间真挚的情谊。

词语注释

文学赏析

陈宗远这首送别诗，最见性情处不在写景，而在情感的层层递进与瞬间反转。起首“已是悲秋客，那堪送远人”是典型的起兴，但妙在“那堪”二字——一个本就因秋意而感怀身世、心绪低落的人，偏偏要在此时送别最亲近的长辈，这种叠加的沉重感为全诗定下了压抑的基调。次联“乱山残照惨，落叶晚风频”是全诗写景最精彩处。一般写离别常用“柳”“月”等意象，诗人却选了“残照”与“落叶”。“惨”字直接赋予景物以人的情感，夕阳照在零乱的山峦上，本是天光色，经“惨”字一修饰，便成了诗人眼中的泪光；“频”字写晚风扫过落叶的密集程度，风声叶声交织，既是实景，更是心绪的纷乱。此处没有直接说悲，但“乱”“残”“惨”“频”四个形容词堆叠在一起，将悲秋与送别的双重愁绪具象化为一种几乎令人窒息的视觉与听觉压力。到了颈联，“去恨随帆远，回头转意亲”突然笔锋一转，这是全诗情感逻辑中最耐人寻味的一笔。前句写离去之痛，恨意随着船帆远去而延伸，是空间的拉大；后句却写“回头转意亲”，这是一个极其细微的动作——伯父在船头回头一望，或者诗人自己在岸上回望，那个回头的瞬间，原本因离别而疏远的心理距离被瞬间拉近，甚至因为不舍而产生了比平日更强烈的亲近感。这种“越送越亲”的心理真实得令人心酸，它捕捉了离别中那个最脆弱的时刻：身体在分离，情感却在反向凝聚。尾联“明朝相忆处，鳞雁达情真”将视线拉向未来，从当下的离愁转向未来的牵挂。诗人没有止步于当下的悲伤，而是预设了“明朝相忆”的场景，并寄希望于书信（鳞雁）能够传达这份真情。这里的“达情真”是对全诗情感的收束与升华——既然今日离别之痛无法避免，那就让未来的通信成为情感的延续，将一瞬间的送别转化为长时段的牵挂。整首诗的结构非常严谨：从个人的悲秋背景切入，用惨烈的秋景渲染离愁，再通过一个“回头”的细节揭示亲情的复杂与深厚，最后以书信寄情作结。它不像某些送别诗那样一味渲染离愁别绪，而是写出了“亲”在其中——因为亲人之间，离别不仅是失去，更是一种情感的确认与强化。这种对亲情细节的精准捕捉，使得这首诗在宋诗追求理趣与日常性的潮流中，保留了一份难得的温情与真实。