chéng呈bào豹lín林bó伯jìn进zhāi斋biǎo表shū叔

现代文翻译

曲折的小径通向禅房，已是正午时分，幽微的山风轻轻吹动着古老的树林

泉水滴落在山涧之中，显得格外寂静；佛寺的磬声隔着层层云雾，显得深沉悠远

空旷的山谷里只留下鸟儿的鸣叫；青翠的山色仿佛洗涤了游客心中沾染的尘埃

刹那间忘却了世俗的杂念，来到这般清幽之地，不妨随口吟咏几句

词语注释

文学赏析

陈宗远这首五言绝句，最见功力处在于“静”字的营造。起笔“曲径禅房午，幽风动古林”，通过“曲”与“幽”定下基调，午后阳光正盛，本是喧闹时刻，却被“动古林”三字压住，风声拂过古树，反衬出环境的深邃与时间的停滞感。颔联“泉声落涧静，磬韵隔云深”是全诗听觉描写的集中体现。诗人没有写泉声的大，而是写“落”，没有写磬声的远，而是写“隔”。“隔云深”三字尤为精妙，将视觉上的云雾与听觉上的磬音打通，让声音在空间中产生了一种朦胧的阻隔感，使禅房的清寂超越了物理距离，进入了精神的幽微之境。这种通感的手法，比单纯描写声音清晰或微弱要高明得多。颈联“空谷只余鸟语，青山洗客心”中，先以“空谷”与“鸟语”构成以动衬静的对比，突显山谷的寂寥；随后，“青山洗客心”中，“洗”字极具动感与洁癖般的仪式感，青山不仅被云雾洗涤，更反过来洗涤了访客的尘心，主客体在此互换，人不再是自然的观察者，而是被自然净化的对象。尾句“顿然忘俗想，来此不妨吟”收束得轻快而不拖泥带水。前六句层层铺垫寂静，最后点出“吟”，说明在这种极致的静中，语言反而变得自由。整首诗没有直接抒情，全靠景物折射内心，是宋代江西诗派追求“平淡”与“理性”的典型体现，读来如饮冷泉，清凉透骨。