bā八yuè月chū初wǔ五rì日yǒu有huái怀jiù旧shì事

现代文翻译

看来看去，世事纷乱总也无须谋划，不如暂且把个人的进退抉择都交给酒来酬答。

篱边的菊花趁着阴庇，被移到了别的岔路；江边的枫树在傍晚时分，随同漂泊的客船。

秋天的虫儿在墙壁上鸣叫，仿佛在催促着人们织布；归来的燕子辞别了旧巢，满怀着留恋主人的愁绪。

今日与去年相比，草木风情都已不同，只是那钱塘的望山楼还依旧伫立在那里。

词语注释

文学赏析

“看来扰扰总何谋，且把行藏用酒酬”是全诗的情感基调。起笔看似通透豁达——既然世事纷乱如扰，那不如把个人的进退抉择都交付给酒去酬谢。但这“且”字里藏着无奈，说明这并非真的看破，而是一种被“扰扰”生活压迫后的自我宽解。这种自我宽解在颔联“篱菊趁阴移别径，江枫向晚落行舟”中转化为对物情的敏锐捕捉：菊花趁着阴庇移别径，江枫在傍晚时落行舟，一静一动，皆在“借景浇愁”的视野中被赋予人的意味。颈联“秋虫在壁催人织，归燕辞巢恋主愁”是全诗最见功力的两句：秋虫在墙上鸣叫，仿佛在催促人织布；归燕辞别旧巢，满含留恋主人的愁绪。这里诗人将自然之声“虫鸣”解读为催促织布，将燕子归巢解读为“恋主”，是典型的移情手法，用外物之“愁”映射内心之“愁”。“催”“恋”两个动词用得极重，把抽象的愁绪拉回到具体的、可感的时间与空间里。尾联“今日去年风物异，钱塘还在望山楼”看似收束平淡，实则藏有深意。风物是异的（物是人非、岁月流逝），但钱塘的望山楼还在。这一“还在”两字，与前面的“总何谋”“用酒酬”“恋主愁”形成了强烈的反差——个人的感伤、进退的矛盾、物情的依恋最终都消散在“还在”的恒常之中。全诗由“酒”入题，以“楼”收束，从主观的自我宽解走到客观的景物静观，情感由浓转淡，最后定格在那永远伫立的望山楼，余味悠长。