chūn春rì日shū书jǐng景

现代文翻译

狼藉凋落的梅花铺满地面，香气浓郁，游动的蜜蜂趁着晴朗天气整天忙碌

堤岸上细密的青草一片鳞甲般的翠绿，深宅垂下的杨柳枝条摇曳着嫩黄

温暖的雾气还未散去，让山峦的轮廓和树木都隐没不见，无力的春风在清晨悄悄浸透了衣裳

眼看这美景牵动心绪太深，赶紧提起酒杯吟咏诗篇来送走这一杯春光

词语注释

文学赏析

陈宗远的这首《春日书景》，最耐人寻味之处不在于它写了什么，而在于它如何“看”。通常写春景，诗人容易陷入堆砌意象的窠臼，但这首中间两联显示出极高的观察精度与语言控制力。

先看颈联出句“暖雾未消山失木”。这里的“失”字用得极险且精妙。山并没有真的丢了树木，而是春晨的暖雾太浓，遮蔽了视线，让山体与树木的轮廓模糊甚至消失，仿佛山失去了它的“骨相”。这种视觉上的错觉，比直接写“雾锁群山”要生动得多，因为它捕捉的是光影与能见度变化的一瞬。

再看颈联对句“春风无力晓侵裳”。“无力”二字看似贬义，实则是写春风的柔和与体贴。它没有凛冽的穿透力，而是悄无声息地“侵”入衣衫。这个“侵”字很有动感，却又带着一种温柔的强制性，让人体感到寒意消散后的温暖渗透。这种通感的写法，把触觉（衣冷/暖）与视觉（春晓）打通了。

至于首联“狼藉残梅满地香”，上句用“狼藉”形容落花，看似粗粝，却与“香”字形成反差。满地都是破碎的梅瓣，视觉上是乱的、结束的，嗅觉上却是浓郁的、持续的。这种“以乱写香”的手法，比单纯写“落英缤纷”更有生活质感，仿佛读者能闻到那腐烂前最后一刻的甜香；下句“游蜂趁晴忙”则通过动态的蜂群活动，进一步衬托出春日晴暖、生机未歇的状态，与静态的残梅形成动静对比，丰富了画面的层次。

全诗背景据推测为宋代文人雅集或闲居时的即兴之作。宋诗不同于唐诗的宏大意境，更倾向于对细微景致的理趣捕捉。陈宗远（生平不详，推测为宋中后期文人）在此诗中并未流露悲春之情，而是通过“细草鳞鳞绿”等细节，构建了一个静态与动态交织的春日切片。尾联“眼看景物关情甚，亟把诗吟送一觞”，点明题旨：景物触动心弦，于是赶紧喝酒吟诗。这里的“亟”字带出一种文人式的急切与风流，将写景升华为一种及时行乐的生活态度。