xī西shān山tóng桐shí十yǒng咏 tóng桐yè叶

现代文翻译

我拥有这西山的桐树，它向下俯瞰着百丈深的溪流

桐叶舒展开来虽然迟缓，但庇护树根的枝叶却十分繁茂

树冠茂密得好像张开的绿色帷帐，叶片青翠得可以剪下来做成封官的玉圭

树皮随着时间推移变得滑润光泽，细小的茸毛随着干枯的枝叶攀附而上

迎着风，树叶带着影子轻轻摆动；落雨时，枝叶微微低垂向自己

宁愿遮蔽住凡鸟筑的巢穴，也要保持姿态，让仪仗上的凤凰栖息时自有遮蔽

松柏白白地显得坚枯笨拙，蒲柳徒然想要跟风攀比

只要遇到懂它的知己，就应该让它的高洁常常不被世俗迷惑

词语注释

文学赏析

**【作品信息】**

* **title**: 桐叶

* **author**: 陈翥

* **dynasty**: 宋

* **poemType**: 诗

* **subType**:

**【题解】**

《桐叶》是宋代陈翚《西山桐十咏》中专咏桐叶形态与品格的一首。诗人通过细腻观察，着重描写桐叶舒展的迟缓、青翠的色泽以及柔韧的质感。在结尾处笔锋一转，以松柏之“顽”与蒲柳之“靡”作反衬，凸显桐叶兼具温润与高洁的特质，寄托了诗人对君子德行的向往。

**【译文】**

桐叶迟滞地舒展，色泽青翠欲滴，

密密层层如同张开的绿色帷帐，

其青绿坚挺，足以剪裁成象征官位的玉圭，

润泽的茸毛与攀爬的足部，显示出其独特的质感。

宁可遮蔽凡鸟巢穴，也要保持自身不被凡俗沾染，

凤凰栖息时，它独自遮蔽，更显孤高。

松柏徒然显得笨拙死板，

蒲柳空自想着与它齐名或追随高洁行列。

但若有知音能懂，定能让它高洁的本性，

永远不被迷雾所遮蔽。

**【赏析】**

前四句是对桐叶形态与质地的细致刻画，奠定了全诗“润德”的基调。首句“迟舒”并非写速度，而是写姿态，暗示桐叶舒展的从容不迫，区别于桃李的急切；次句“萋萋”叠字，不仅状出叶色之盛，更通过视觉上的浓密感，引出第三句“密类张翠幄”的比喻。这里用“帷帐”而非普通的“伞盖”，是因为“幄”具有一方天地、庇护内部的封闭性与庄重感，暗示桐树不仅外观繁茂，更具备遮风挡雨、庇护众生的功能。

第四句对“濡毳”与“跻”的描写逻辑尤为精妙。“毳”本指兽类细软毛或鸟羽，此处形容桐叶表面的细密茸毛（或指叶背质感），配合“濡”字，写出其润泽、不枯槁的状态；“跻”意为登攀，指桐树枝干向上生长的姿态。诗人将“濡”的静态质感与“跻”的动态生长结合，是因为桐树生长在湿润环境中，其生命力体现在由内而外的润泽与向上的伸展中，而非单纯的坚硬。

中段第6、7行是全诗的诗眼：“宁隐凡鸟巢，自蔽仪凤栖；松柏徒尔顽，蒲柳空思齐。”这里构建了多层对比。首先，“凡鸟”与“仪凤”构成世俗与高贵的对立。桐树“宁隐”凡鸟巢穴，不是因为它喜欢凡鸟，而是因为它有“自蔽”的能力与意愿——即使凤凰来栖，它也独自遮蔽，保持自身的独立性，不被任何身份的高下所左右，这种“不随物转”的定力，比单纯拒绝凡鸟更高一筹。

其次，引入松柏与蒲柳作为参照系。松柏通常象征坚贞，但诗人评其“徒尔顽”，是因为松柏的坚贞往往伴随刚硬、缺乏变通，显得死板；蒲柳通常象征柔弱随风，但诗人评其“空思齐”，是因为它试图模仿高洁却缺乏根基，徒劳无功。桐叶之所以被推崇，是因为它避免了松柏的“顽”与蒲柳的“靡”，取其中道，既如玉之温润（“濡”），又具圭之方正（“堪剪封圭”）。这种“润德”并非软弱，而是一种内在坚韧、外在和气的君子人格。

结尾“但有知心时，应使常弗迷”将视线从物拉回人与人（或人与知己）的关系。前文的“迷”对应的是世俗的迷雾、误解与遮蔽，而“知心”则是能够透过表象看到桐叶本质的人。诗人陈翜晚年隐居西山，此诗实为自况：他坚持隐逸生活中的高洁心志，虽不为世人普遍理解（如蒲柳之“空”或世人之“迷”），但只要存在真正的“知音”，其价值与本性便不会被时代或世俗的迷雾所遮蔽，始终清晰可见。